李白《有所思》原文翻译及赏析

有所思

【原文】唐代，李白
我思仙人乃在碧海之东隅。
海寒多天风，
白波连山倒蓬壶。
长鲸喷涌不可涉，
抚心茫茫泪如珠。
西来青鸟东飞去，
愿寄一书谢麻姑。

翻译：

我思仙人，乃在碧海之东隅。
我所思的仙人，在碧海之东。

海寒多天风，白波连山倒蓬壶。
那里海寒多天风，掀起的巨浪可以冲倒蓬莱和方壶。

长鲸喷涌不可涉，抚心茫茫泪如珠。
巨大的鲸鱼喷涌出清泉，像白茫茫的泪珠。由于长鲸的阻隔，这个地方根本无人可以到达。

西来青鸟东飞去，愿寄一书谢麻姑。
只有西王母的青鸟可以东飞渡海而去，我想托青鸟寄一封书信，捎给碧海之东的仙女麻姑。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：386
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：127-128

我思仙人，乃在碧海之东隅(yú)。

仙：一作“佳”。
东隅：东角；东方。

海寒多天风，白波连山倒蓬(péng)壶。

山：一作“天”。
蓬壶：即蓬莱，古代传说中的海中仙山。

长鲸(jīng)喷涌不可涉，抚心茫茫泪如珠。

长鲸：巨大的鲸鱼。
此处是比喻用法。
抚心：抚摸胸口，表示感叹。

西来青鸟东飞去，愿寄一书谢麻姑。

青鸟：神话传说为西王母使者。
麻姑：传说中的女神仙。

wǒ sī xiān rén nǎi zài bì hǎi zhī dōng yú 。

我思仙人乃在碧海之东隅。

hǎi hán duō tiān fēng ，
海寒多天风，
bái bō lián shān dǎo péng hú 。

白波连山倒蓬壶。

zhǎng jīng pēn yǒng bú kě shè ，
长鲸喷涌不可涉，
fǔ xīn máng máng lèi rú zhū 。

抚心茫茫泪如珠。

xī lái qīng niǎo dōng fēi qù ，
西来青鸟东飞去，
yuàn jì yī shū xiè má gū 。

愿寄一书谢麻姑。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：386
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：127-128

wǒ sī xiān rén nǎi zài bì hǎi zhī dōng yú 。
我思仙人乃在碧海之东隅。
hǎi hán duō tiān fēng ，
海寒多天风，
bái bō lián shān dǎo péng hú 。
白波连山倒蓬壶。
zhǎng jīng pēn yǒng bú kě shè ，
长鲸喷涌不可涉，
fǔ xīn máng máng lèi rú zhū 。
抚心茫茫泪如珠。
xī lái qīng niǎo dōng fēi qù ，
西来青鸟东飞去，
yuàn jì yī shū xiè má gū 。
愿寄一书谢麻姑。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。