李白《临江王节士歌》原文翻译及赏析

临江王节士歌

【原文】唐代，李白
洞庭白波木叶稀，
燕鸿始入吴云飞。
吴云寒，
燕鸿苦。
风号沙宿潇湘浦，
节士悲秋泪如雨。
白日当天心，
照之可以事明主。
壮士愤，
雄风生。
安得倚天剑，
跨海斩长鲸！

翻译：

洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。
洞庭湖的秋天，白浪连天，树木叶落稀疏，北方的鸿燕开始飞入吴地。

吴云寒，燕鸿苦。
吴云寒冻，鸿燕号苦。

风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨。
北风呼啸，鸿燕夜宿潇湘沙浦，王节士悲秋泪如雨飞。

白日当天心，照之可以事明主。
白日正在天心，照耀宇宙，照亮了你对明主的忠诚之心。

壮士愤，雄风生。
壮士愤凯不已，雄风顿时横生。

安得倚天剑，跨海斩长鲸。
怎样才能手挥倚天剑，跨海斩除长鲸？

参考资料：

1、《辞海》（缩印本）.上海辞书出版社，2000年1月版，第1525页

洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。

吴云寒，燕鸿苦。

风号沙宿潇湘浦(pǔ)，节士悲秋泪如雨。

“节士”句：节士，有节操之士。
《淮南子·缪称》：春女思，秋士悲，而知物化矣。
全句谓节士悲秋，泪流如雨。

白日当天心，照之可以事明主。

壮士愤，雄风生。

雄风：强劲之风。

安得倚(yǐ)天剑，跨海斩长鲸(jīng)。

倚天剑：极言剑之长。

参考资料：

1、《辞海》（缩印本）.上海辞书出版社，2000年1月版，第1525页

赏析：

洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。
吴云寒，燕鸿苦。
风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨。
白日当天心，照之可以事明主。
壮士愤，雄风生。
安得倚天剑，跨海斩长鲸。

　　也许是因为李白喜欢皎洁的缘故，他的诗里使用最多的色彩词就是“白”。在他的富有创造性的笔下，几乎什么都可以成为白的。“白玉”“白石”“白云”“白雪”“白霜”“白浪”“白日”“白鸥”，自不待言；“洞庭白波木叶稀，燕鸿始入吴云飞。”（《临江王节士歌》）李白就这样用他的诗笔创造了一个前所未有的天地。把燕鸿比喻自己，白波比喻皎洁，蕴含不与别人同流合污之意。

　　“吴云寒，燕鸿苦”，虽说吴云寒冻，鸿燕号苦。实则暗寓仕途不通，得罪京城权贵而遭排挤，暗暗叫苦之意。

　　“风号沙宿潇湘浦，节士悲秋泪如雨”，描绘出一幅节士悲秋、泪流如雨的凄冷景色图。

　　“白日当天心，照之可以事明主。壮士愤，雄风生。安得倚天剑，跨海斩长鲸。” 该诗以“跨海斩长鲸”一句将临江节士的威猛与豪迈刻画得淋漓尽致。

　　整体来看，此诗写节士悲秋，激情递发，思欲报国。前六句写肃杀之秋景及节士悲秋。“白日”以下六句写节士因悲秋而思欲报国。“白日当天心，照之可以报明主”，意谓报国之心，白日可鉴。后四句写节士发奋报国，立志灭敌。

dòng tíng bái bō mù yè xī ，
洞庭白波木叶稀，
yàn hóng shǐ rù wú yún fēi 。
燕鸿始入吴云飞。
wú yún hán ，
吴云寒，
yàn hóng kǔ 。
燕鸿苦。
fēng hào shā xiǔ xiāo xiāng pǔ ，
风号沙宿潇湘浦，
jiē shì bēi qiū lèi rú yǔ 。
节士悲秋泪如雨。
bái rì dāng tiān xīn ，
白日当天心，
zhào zhī kě yǐ shì míng zhǔ 。
照之可以事明主。
zhuàng shì fèn ，
壮士愤，
xióng fēng shēng 。
雄风生。
ān dé yǐ tiān jiàn ，
安得倚天剑，
kuà hǎi zhǎn zhǎng jīng ！
跨海斩长鲸！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。