李白《鸣皋歌，送岑征君（时梁园三尺雪，在清泠池作）》原文翻译及赏析

鸣皋歌，送岑征君（时梁园三尺雪，在清泠池作）

【原文】唐代，李白
若有人兮思鸣皋，阻积雪兮心烦劳。
洪河凌竞不可以径度，冰龙鳞兮难容舠.
邈仙山之峻极兮，闻天籁之嘈嘈。霜崖缟皓以合沓兮，
若长风扇海涌沧溟之波涛。玄猿绿罴，舔舕崟岌。
危柯振石，骇胆栗魄，群呼而相号。峰峥嵘以路绝，
挂星辰于岩嶅。送君之归兮，动鸣皋之新作。
交鼓吹兮弹丝，觞清泠之池阁。君不行兮何待，
若反顾之黄鹤。扫梁园之群英，振大雅于东洛。
巾征轩兮历阻折，寻幽居兮越巘崿。盘白石兮坐素月，
琴松风兮寂万壑。望不见兮心氛氲，萝冥冥兮霰纷纷。
水横洞以下渌，波小声而上闻。虎啸谷而生风，
龙藏溪而吐云。寡鹤清唳，饥鼯颦呻。魂独处此幽默兮，
愀空山而愁人。鸡聚族以争食，凤孤飞而无邻。
蝘蜓嘲龙，鱼目混珍。嫫母衣锦，西施负薪。
若使巢由桎梏于轩冕兮，亦奚异乎夔龙蹩躠于风尘。
哭何苦而救楚，笑何夸而却秦。
吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮，固将弃天地而遗身。
白鸥兮飞来，长与君兮相亲。

若有人兮思鸣皋(gāo)，阻积雪兮心烦劳。

若有人：指岑徵君。
若，语气词。
鸣皋歌送岑徵（zhēng）君：鸣皋，山名，又名九皋山，在今河南嵩县东北。
岑徵君，即岑勋。
徵君，美称，泛指虽应征入朝却没有任职的名士。

洪河凌兢不可以径度，冰龙鳞兮难容舠(dāo)。

洪河：指黄河。
凌：冰凌。
兢：小心谨慎的样子。
径度：即径渡。
冰龙鳞：形容河冰参差，有如龙鳞。
舠：刀形小船，字本作“刀”。

邈仙山之峻极兮，闻天籁之嘈嘈。

峻极：高大至极。

霜崖缟(gǎo)皓(hào)以合沓(tà)兮，若长风扇海涌沧溟之波涛。

霜崖：积霜雪之山崖。
缟皓：洁白。
合沓：重叠貌。

玄猿绿罴(pí)，舔(tiǎn)舕(tàn)崟(yín)岌(jí)；
玄猿：即黑色的猿猴。
绿罴：毛有绿光的大熊。
舕：吐舌头。
崟岌：高险的山。

危柯振石，骇胆栗魄，群呼而相号。

峰峥嵘以路绝，挂星辰于崖嶅(áo)！
嶅：山上的许多小石。

送君之归兮，动鸣皋之新作。

交鼓吹兮弹丝，觞(shāng)清泠之池阁。

觞：欢饮。
清泠：清泠池，为宋州梁园胜地。

君不行兮何待？若返顾之黄鹤。

扫梁园之群英，振大雅于东洛。

梁园之群英：指枚乘、邹阳、司马相如等人。
梁园，西汉梁孝王刘武营造的规模宏大的皇家园林。

巾征轩兮历阻折，寻幽居兮越巘(yǎn)崿(è)。

征轩：远行之车。
轩，指轩车。
巘崿：指山崖、峰峦。

盘白石兮坐素月，琴松风兮寂万壑。

素月：皓洁之明月。
松风：即《风入松》，琴曲名。

望不见兮心氛氲(yūn)，萝冥冥兮霰(xiàn)纷纷。

氛氲：一作”纷纭“，乱貌。
萝：女萝。
冥冥：暗貌。
霰：小冰粒。

水横洞以下渌，波小声而上闻。

虎啸谷而生风，龙藏溪而吐云。

冥鹤清唳(lì)，饥鼯(wú)嚬(pín)呻。

清唳：鹤的叫声清亮。
鼯：形似松鼠的动物。
嚬呻：蹙眉呻吟。

块独处此幽默兮，愀(qiǎo)空山而愁人。

块独：孤独貌。
幽默：谓寂然无声。
愀：忧惧貌。

鸡聚族以争食，凤孤飞而无邻。

蝘(yǎn)蜓嘲龙，鱼目混珍；
蝘蜓：俗称壁虎。
鱼目混珍：即鱼目混珠。

嫫(mó)母衣锦，西施负薪。

嫫母：传说为黄帝之妻，貌丑。

若使巢由桎(zhì)梏(gù)于轩冕兮，亦奚异于夔(kuí)龙蹩(bié)于风尘！
巢由：即巢父、许由，皆尧时之隐者。
桎梏：刑具。
夔龙：传说中的单足神怪动物。
蹩：跋行用力貌。

哭何苦而救楚，笑何夸而却秦？

吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮，固将弃天地而遗身！
二子：指申包胥、鲁仲连。

白鸥兮飞来，长与君兮相亲。

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：272-275

ruò yǒu rén xī sī míng gāo ，zǔ jī xuě xī xīn fán láo 。
若有人兮思鸣皋，阻积雪兮心烦劳。
hóng hé líng jìng bú kě yǐ jìng dù ，bīng lóng lín xī nán róng dāo .
洪河凌竞不可以径度，冰龙鳞兮难容舠.
miǎo xiān shān zhī jun4 jí xī ，wén tiān lài zhī cáo cáo 。shuāng yá gǎo hào yǐ hé tà xī ，
邈仙山之峻极兮，闻天籁之嘈嘈。霜崖缟皓以合沓兮，
ruò zhǎng fēng shàn hǎi yǒng cāng míng zhī bō tāo 。xuán yuán lǜ pí ，tiǎn tàn yín jí 。
若长风扇海涌沧溟之波涛。玄猿绿罴，舔舕崟岌。
wēi kē zhèn shí ，hài dǎn lì pò ，qún hū ér xiàng hào 。fēng zhēng róng yǐ lù jué ，
危柯振石，骇胆栗魄，群呼而相号。峰峥嵘以路绝，
guà xīng chén yú yán áo 。sòng jun1 zhī guī xī ，dòng míng gāo zhī xīn zuò 。
挂星辰于岩嶅。送君之归兮，动鸣皋之新作。
jiāo gǔ chuī xī dàn sī ，shāng qīng líng zhī chí gé 。jun1 bú háng xī hé dài ，
交鼓吹兮弹丝，觞清泠之池阁。君不行兮何待，
ruò fǎn gù zhī huáng hè 。sǎo liáng yuán zhī qún yīng ，zhèn dà yǎ yú dōng luò 。
若反顾之黄鹤。扫梁园之群英，振大雅于东洛。
jīn zhēng xuān xī lì zǔ shé ，xún yōu jū xī yuè yǎn è 。pán bái shí xī zuò sù yuè ，
巾征轩兮历阻折，寻幽居兮越巘崿。盘白石兮坐素月，
qín sōng fēng xī jì wàn hè 。wàng bú jiàn xī xīn fēn yūn ，luó míng míng xī xiàn fēn fēn 。
琴松风兮寂万壑。望不见兮心氛氲，萝冥冥兮霰纷纷。
shuǐ héng dòng yǐ xià lù ，bō xiǎo shēng ér shàng wén 。hǔ xiào gǔ ér shēng fēng ，
水横洞以下渌，波小声而上闻。虎啸谷而生风，
lóng cáng xī ér tǔ yún 。guǎ hè qīng lì ，jī wú pín shēn 。hún dú chù cǐ yōu mò xī ，
龙藏溪而吐云。寡鹤清唳，饥鼯颦呻。魂独处此幽默兮，
qiǎo kōng shān ér chóu rén 。jī jù zú yǐ zhēng shí ，fèng gū fēi ér wú lín 。
愀空山而愁人。鸡聚族以争食，凤孤飞而无邻。
yǎn tíng cháo lóng ，yú mù hún zhēn 。mó mǔ yī jǐn ，xī shī fù xīn 。
蝘蜓嘲龙，鱼目混珍。嫫母衣锦，西施负薪。
ruò shǐ cháo yóu zhì gù yú xuān miǎn xī ，yì xī yì hū kuí lóng bié xiè yú fēng chén 。
若使巢由桎梏于轩冕兮，亦奚异乎夔龙蹩躠于风尘。
kū hé kǔ ér jiù chǔ ，xiào hé kuā ér què qín 。
哭何苦而救楚，笑何夸而却秦。
wú chéng bú néng xué èr zǐ gū míng jiǎo jiē yǐ yào shì xī ，gù jiāng qì tiān dì ér yí shēn 。
吾诚不能学二子沽名矫节以耀世兮，固将弃天地而遗身。
bái ōu xī fēi lái ，zhǎng yǔ jun1 xī xiàng qīn 。
白鸥兮飞来，长与君兮相亲。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。