李白《江夏行》原文翻译及赏析

江夏行

【原文】唐代，李白
忆昔娇小姿，春心亦自持。为言嫁夫婿，得免长相思。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。自从为夫妻，何曾在乡土。
去年下扬州，相送黄鹤楼。眼看帆去远，心逐江水流。
只言期一载，谁谓历三秋。使妾肠欲断，恨君情悠悠。
东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，
作个音书能断绝。适来往南浦，欲问西江船。
正见当垆女，红妆二八年。一种为人妻，独自多悲凄。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。不如轻薄儿，旦暮长相随。
悔作商人妇，青春长别离。如今正好同欢乐，
君去容华谁得知。

翻译：

忆昔娇小姿，春心亦自持。
回忆起以前未嫁之时，尚是一个娇小之女，虽有思春之情，芳心亦可自持。

为言嫁夫婿，得免长相思。
想早日嫁个乘龙快婿，免得常在空闺相思。

谁知嫁商贾，令人却愁苦。
谁知今日却嫁给了个商人，却令人好不愁苦。

自从为夫妻，何曾在乡土。
自从结婚为夫妻以来，他何曾一日在家呆过？

去年下扬州，相送黄鹤楼。
去年他下扬州时我在黄鹤楼前为他送行。

眼看帆去远，心逐江水流。
眼看帆已去远，我的心也随江流逐他而去。

只言期一载，谁谓历三秋。
只说去一年就回来，可是，过了三年他还没有回来。

使妾肠欲断，恨君情悠悠。
使得我想得愁肠欲断，怨恨夫君之情如悠悠的江水。

东家西舍同时发，北去南来不逾月。
与他一起出发的东邻西舍，人家北去南来不到一个月都回来了。

未知行李游何方，作个音书能断绝。
也不知道夫婿的影踪如今在何方？给他写封书信也没处投递。
。

适来往南浦，欲问西江船。
于是前来南浦，想打听一下是否有西江来的商船。

正见当垆女，红妆二八年。
正好见一个卖酒的少妇，年方二八，红妆靓然，与夫一同当垆卖酒。

一种为人妻，独自多悲凄。
同样是为人之妻，唯有我影只人单，独然一身，好不凄然。

对镜便垂泪，逢人只欲啼。
我如今对镜垂泪，逢人欲泣，好不后悔。

不如轻薄儿，旦暮长相随。
还不如当初就嫁给一个轻薄少年，也能与他早晚相随。

悔作商人妇，青春长别离。
我悔作商人之妇，大好青春却长期过着别离的生活。

如今正好同欢乐，君去容华谁得知。
如今正好是同欢乐的大好时光，夫君一去，我的青春容华谁得知？

参考资料：

1、詹福瑞 等．李白诗全译．石家庄：河北人民出版社，1997：310-312

yì xī jiāo xiǎo zī ，chūn xīn yì zì chí 。wéi yán jià fū xù ，dé miǎn zhǎng xiàng sī 。
忆昔娇小姿，春心亦自持。为言嫁夫婿，得免长相思。
shuí zhī jià shāng jiǎ ，lìng rén què chóu kǔ 。zì cóng wéi fū qī ，hé céng zài xiāng tǔ 。
谁知嫁商贾，令人却愁苦。自从为夫妻，何曾在乡土。
qù nián xià yáng zhōu ，xiàng sòng huáng hè lóu 。yǎn kàn fān qù yuǎn ，xīn zhú jiāng shuǐ liú 。
去年下扬州，相送黄鹤楼。眼看帆去远，心逐江水流。
zhī yán qī yī zǎi ，shuí wèi lì sān qiū 。shǐ qiè cháng yù duàn ，hèn jun1 qíng yōu yōu 。
只言期一载，谁谓历三秋。使妾肠欲断，恨君情悠悠。
dōng jiā xī shě tóng shí fā ，běi qù nán lái bú yú yuè 。wèi zhī háng lǐ yóu hé fāng ，
东家西舍同时发，北去南来不逾月。未知行李游何方，
zuò gè yīn shū néng duàn jué 。shì lái wǎng nán pǔ ，yù wèn xī jiāng chuán 。
作个音书能断绝。适来往南浦，欲问西江船。
zhèng jiàn dāng lú nǚ ，hóng zhuāng èr bā nián 。yī zhǒng wéi rén qī ，dú zì duō bēi qī 。
正见当垆女，红妆二八年。一种为人妻，独自多悲凄。
duì jìng biàn chuí lèi ，féng rén zhī yù tí 。bú rú qīng báo ér ，dàn mù zhǎng xiàng suí 。
对镜便垂泪，逢人只欲啼。不如轻薄儿，旦暮长相随。
huǐ zuò shāng rén fù ，qīng chūn zhǎng bié lí 。rú jīn zhèng hǎo tóng huān lè ，
悔作商人妇，青春长别离。如今正好同欢乐，
jun1 qù róng huá shuí dé zhī 。
君去容华谁得知。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。