李白《东鲁见狄博通》原文翻译及赏析

东鲁见狄博通

【原文】唐代，李白
去年别我向何处，有人传道游江东。
谓言挂席度沧海，却来应是无长风。

翻译：

去年别我向何处，有人传道游江东。
去年我们相别，有人传话说您游江东去了。

谓言挂席度沧海，却来应是无长风。
又说您挂帆东海，直渡沧溟，一路上平安无事，风平浪静。

1、武秀主编 李白在兖州 ：山东友谊出版社 ，1995年12月第1版 ：143
2、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：334-335

去年别我向何处，有人传道游江东。

江东：长江流至芜湖，呈南北走向，江以东为辽东，即今安徽、江苏南部和浙江北部地区。

谓言挂席度沧(cāng)海，却来应是无长风。

挂席：挂风帆。
沧海：此指东海。
却来：返回之意。

1、武秀主编 李白在兖州 ：山东友谊出版社 ，1995年12月第1版 ：143
2、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：33

qù nián bié wǒ xiàng hé chù ，yǒu rén chuán dào yóu jiāng dōng 。
去年别我向何处，有人传道游江东。
wèi yán guà xí dù cāng hǎi ，què lái yīng shì wú zhǎng fēng 。
谓言挂席度沧海，却来应是无长风。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。