李白《留别王司马嵩》原文翻译及赏析

留别王司马嵩

【原文】唐代，李白
鲁连卖谈笑，岂是顾千金？
陶朱虽相越，本有五湖心。
余亦南阳子，时为梁甫吟。
苍山容偃蹇，白日惜颓侵。
愿一佐明主，功成还旧林。
西来何所为？孤剑托知音。
鸟爱碧山远，鱼游沧海深。
呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑。
他日闲相访，丘中有素琴。

翻译：

鲁连卖谈笑，岂是顾千金。
鲁仲连依靠谈笑出人头地，难道是为了钱帛财富？

陶朱虽相越，本有五湖心。
尽管范蠡在越国出仕入相，但他原本只想退隐江湖。

余亦南阳子，时为梁甫吟。
我也只想效仿南阳诸葛亮，所以时常吟诵《梁父吟》。

苍山容偃蹇，白日惜颓侵。
虽然苍山容许了我不问世事，但落下的太阳又使我感伤流逝的光阴。

愿一佐明主，功成还旧林。
只求能够辅佐一位贤明的君主，待到功成名就便退隐原来的山林。

西来何所为，孤剑托知音。
到西边去是为了做什么？孤身一人的我去求助知心好友。

鸟爱碧山远，鱼游沧海深。
飞鸟热爱渺远的青山，鱼儿在深邃的沧海游荡。

呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑。
呼唤雄鹰经过上蔡，卖掉畚箕行往嵩山。

他日闲相访，丘中有素琴。
待到他日得闲来访，隐居的山林中必已备下素琴一张。

1、叶树发、杜华平主编,江西师大文学院古典文学教研室共同撰写《诗词曲赋鉴赏》：武汉大学出版社，2006：27

lǔ lián mài tán xiào ，qǐ shì gù qiān jīn ？
鲁连卖谈笑，岂是顾千金？
táo zhū suī xiàng yuè ，běn yǒu wǔ hú xīn 。
陶朱虽相越，本有五湖心。
yú yì nán yáng zǐ ，shí wéi liáng fǔ yín 。
余亦南阳子，时为梁甫吟。
cāng shān róng yǎn jiǎn ，bái rì xī tuí qīn 。
苍山容偃蹇，白日惜颓侵。
yuàn yī zuǒ míng zhǔ ，gōng chéng hái jiù lín 。
愿一佐明主，功成还旧林。
xī lái hé suǒ wéi ？gū jiàn tuō zhī yīn 。
西来何所为？孤剑托知音。
niǎo ài bì shān yuǎn ，yú yóu cāng hǎi shēn 。
鸟爱碧山远，鱼游沧海深。
hū yīng guò shàng cài ，mài běn xiàng sōng cén 。
呼鹰过上蔡，卖畚向嵩岑。
tā rì xián xiàng fǎng ，qiū zhōng yǒu sù qín 。
他日闲相访，丘中有素琴。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。