李白《广陵赠别》原文翻译及赏析

广陵赠别

【原文】唐代，李白
玉瓶沽美酒，数里送君还。
系马垂杨下，衔杯大道间。
天边看绿水，海上见青山。
兴罢各分袂，何须醉别颜。

翻译：

玉瓶沽美酒，数里送君还。
玉瓶中装着美酒佳酿，已经送别了数里地，该是返回之时了。

系马垂杨下，衔杯大道间。
把马系在垂杨下，在大道上饮酒。

天边看渌水，海上见青山。
远望天边看到幽幽绿水，遥远的海上看到隐隐约约的青山。

兴罢各分袂，何须醉别颜。
酒兴过后就要分别了，你们快回去，不要看到酒醉离别的悲伤情态。

1、中华书局编辑部中华唐诗鉴赏辞典 初中卷北京市：中华书局，2007年：156-158页
2、毛佩琦李太白集：插图本沈阳市：万卷出版公司，2008年：224-225页

玉瓶沽(gū)美酒，数里送君还。

沽：买。

系马垂杨下，衔(xián)杯大道间。

垂杨：即垂柳。

天边看渌(lù)水，海上见青山。

渌水：清澈的绿水。

兴罢各分袂(mèi)，何须醉别颜。

袂：衣袖；分袂，指离别。

1、中华书局编辑部中华唐诗鉴赏辞典 初中卷北京市：中华书局，2007年：156-158页
2、毛佩琦李太白集：插图本沈阳市：万卷出版

赏析：

玉瓶沽美酒，数里送君还。
系马垂杨下，衔杯大道间。
天边看渌水，海上见青山。
兴罢各分袂，何须醉别颜。

　　首联“玉瓶沽美酒，数里送君还”写携酒送别。唐诗中的离别总是弥漫着浓浓的酒香，这首诗更是如此，开篇未写送别先说沽酒：精美的玉瓶里盛着新买的香醇的美酒，送君数里，终于到达分别的地点。这两句好像平平叙述，实际上蕴含了对朋友深厚的情谊：瓶为“玉瓶”，酒为“美酒”，从容器的精致名贵和酒的香醇清洌可以看出作者对友人的重视。这种感情在第二句更加明确：“数里送君还”，送君数里，可见为了送别朋友走了很长的路，惜别之情见于言外。

　　颔联“系马垂杨下，衔杯大道间”紧承上句，写作者与朋友在长满垂柳的大路边下马停留，临别再饮上几杯饯行的酒。古人有折柳赠别的习俗，所以送别诗中常见柳色依依。系马于垂柳之下，举杯于大道之间，作者通过两个前后相承的动作，营造出一种开阔畅达的意境，暗示出这并非是一次黯然销魂的伤情之别。需要提出的是，这两句语言虽舒缓平易，却有一种很强的画面感，垂杨、大道、系马、举杯，使读者眼前浮现出一幅柳阴送别图，给人以美的享受。

　　扬州地处内陆，并不靠海，也没有十分广阔的水域，所以颈联“天边看渌水，海上见青山”当是作者与友人谈话的内容，而非眼前实景。不管是久别重逢还是即将离别，相知的人似乎总有说不完的话，这两句是对朋友说：此去一行，你将会有许多美好的经历，可以在遥远的地方欣赏大海的美景，可以在广阔的海面上见到缥缈的青山。对美好前景的展望寄寓着对朋友的衷心祝福，不见勉励之辞而暗含勉励之意，景色的描述中凝结了深厚的情感，可以看出作者高超的写作技巧。

　　有了颈联两句展望美好前景所作的情感铺垫，最后一联的豁达结尾也就水到渠成了：“兴罢各分袂，何须醉别颜。”畅饮美酒、畅谈友谊，但终究还是要离别。作者好像在劝慰朋友：既然等待你的将是丰富美好的旅程，那么就快点启程吧，我们不须作小儿女的离别时的伤情之态，甚至饯别的酒也不须喝醉。将这次离别当成一个美好旅程的开始，将来重逢再细叙别后种种……

　　李白这首诗一改赠别诗伤感忧郁的常见基调，惜别而不伤别，语言平易自然，意象开阔疏朗，情调昂扬乐观，显示出作者豪放洒脱、风调俊爽的豁达性格。

1、中华书局编辑部中华唐诗鉴赏辞典 初中卷北京市：中华书局，2007年：156-158页

yù píng gū měi jiǔ ，shù lǐ sòng jun1 hái 。
玉瓶沽美酒，数里送君还。
xì mǎ chuí yáng xià ，xián bēi dà dào jiān 。
系马垂杨下，衔杯大道间。
tiān biān kàn lǜ shuǐ ，hǎi shàng jiàn qīng shān 。
天边看绿水，海上见青山。
xìng bà gè fèn mèi ，hé xū zuì bié yán 。
兴罢各分袂，何须醉别颜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。