李白《别储邕之剡中》原文翻译及赏析

别储邕之剡中

【原文】唐代，李白


借问剡中道，东南指越乡。
舟从广陵去，水入会稽长。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。

翻译：

借问剡中道，东南指越乡。
向你打探问去剡中的道路，你举手示意遥指东南方的越地。

舟从广陵去，水入会稽长。
乘船由扬州而南下，长长的流水一直通向会稽。

竹色溪下绿，荷花镜里香。
溪水清澈，掩映着丛丛绿竹，水明净如镜，映着荷花的倒影，传出阵阵清香。

辞君向天姥，拂石卧秋霜。
与君辞别前往天姥，抖尽石尘我将高卧于秋日的霜露之中。

1、纪准 李白诗赏读 北京市 ：线装书局 ，2007年 ：75-76页
2、詹福瑞 李白诗全译 石家庄市 ：河北人民出版社 ，1997年 ：553页

借问剡(shàn)中道，东南指越乡。

借问：请问，打听。
越乡：今浙江绍兴周围。
春秋时越国统治中心。

舟从广陵去，水入会稽(jī)长。

广陵：今江苏扬州。
会稽：今浙江绍兴。

竹色溪下绿，荷花镜里香。

镜：指水面。
一则阳光照射，水面闪闪发光，二则水面清澈见底，所以比喻为镜子。

辞君向天姥(mǔ)，拂石卧秋霜。

天姥：即天姥山，在今浙江新昌。
传说有仙人在山上唱歌，此山被道教尊为仙山。

1、纪准 李白诗赏读 北京市 ：线装书局 ，2007年 ：75-76页
2、詹福瑞 李白诗全译 石家庄市 ：河北人民出版社 ，1997年 ：553页

jiè wèn yǎn zhōng dào ，dōng nán zhǐ yuè xiāng 。
借问剡中道，东南指越乡。
zhōu cóng guǎng líng qù ，shuǐ rù huì jī zhǎng 。
舟从广陵去，水入会稽长。
zhú sè xī xià lǜ ，hé huā jìng lǐ xiāng 。
竹色溪下绿，荷花镜里香。
cí jun1 xiàng tiān lǎo ，fú shí wò qiū shuāng 。
辞君向天姥，拂石卧秋霜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。