李白《送友人寻越中山水》原文翻译及赏析

送友人寻越中山水

【原文】唐代，李白


闻道稽山去，偏宜谢客才。千岩泉洒落，万壑树萦回。
东海横秦望，西陵绕越台。湖清霜镜晓，涛白雪山来。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。此中多逸兴，早晚向天台。

闻道稽(jī)山去，偏宜谢客才。

稽山：会稽山，在今浙江绍兴。
谢客：即谢灵运，浙江会稽人，东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。

千岩泉洒落，万壑(hè)树萦(yíng)回。

东海横秦望，西陵绕越台。

湖清霜镜晓，涛白雪山来。

八月枚乘笔，三吴张翰(hàn)杯。

枚乘：西汉辞赋家，古淮阴人。
因在七国叛乱前后两次上谏吴王而显名。
张翰：西晋文学家，吴郡吴县人。
齐王执政，辟为大司马东曹掾，见祸乱兴，以秋风起思鲈鱼为由辞官而归。

此中多逸兴，早晚向天台。

天台：天台山，在今浙江台州。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

赏析：

闻道稽山去，偏宜谢客才。
千岩泉洒落，万壑树萦回。
东海横秦望，西陵绕越台。
湖清霜镜晓，涛白雪山来。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。
此中多逸兴，早晚向天台。

　　整首诗极度赞美的越中的青山秀水及风物美食。此诗对仗工整，表现出李白作品少有的整饬美，另外诗中移动镜头的运用，赋予作品强烈的动感，极富震撼力。如“湖清霜镜晓，涛白雪山来”，一方面写小舟前行，另一方面写大浪从对面排沓而来，相向而动，强化了大浪的动感，让人惊为雪山倾倒，体现出很强的视觉冲击力。全诗共计十二句六十字，表达了对浙江山水风物以及友人才干人品的赞美。此诗对仗工整，表现出李白作品少有的整饬美，另外诗中移动镜头的运用，赋予作品强烈的动感，极富震撼力。如“湖清霜镜晓，涛白雪山来”，一方面写小舟前行，另一方面写大浪从对面排沓而来，相向而动，强化了大浪的动感，让人惊为雪山倾倒，体现出很强的视觉冲击力。全诗表达了对浙江山水风物以及友人才干人品的赞美。

　　整首诗里表现出了李白对大自然有着强烈的感受力，他善于把自己的个性融化到自然景物中去，使他笔下的山水丘壑也无不具有理想化的色彩。他用胸中之豪气赋予山水以崇高的美感，他对自然伟力的讴歌，也是对高瞻远瞩、奋斗不息的人生理想的礼赞，超凡的自然意象是和傲岸的英雄性格浑然一体的。在诗中，诗人灵动飞扬，豪气纵横，像天上的云气;他神游八极，自由驰骋，像原野上的奔驰的骏马。在诗里，诗人一扫世俗的尘埃，完全恢复了他仙人的姿态：上穷碧落下黄泉。他的浪漫、癫狂、爱恨情仇，寂寞与痛苦、梦与醒，他的豪气义气，他的漂泊，全都达于极端。他的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要侧重抒写豪迈气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的强烈情感。

1、于海娣唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：203-212
2、张明非唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：323-316

wén dào jī shān qù ，piān yí xiè kè cái 。qiān yán quán sǎ luò ，wàn hè shù yíng huí 。
闻道稽山去，偏宜谢客才。千岩泉洒落，万壑树萦回。
dōng hǎi héng qín wàng ，xī líng rào yuè tái 。hú qīng shuāng jìng xiǎo ，tāo bái xuě shān lái 。
东海横秦望，西陵绕越台。湖清霜镜晓，涛白雪山来。
bā yuè méi chéng bǐ ，sān wú zhāng hàn bēi 。cǐ zhōng duō yì xìng ，zǎo wǎn xiàng tiān tái 。
八月枚乘笔，三吴张翰杯。此中多逸兴，早晚向天台。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。