李白《九月十日即事》原文翻译及赏析

九月十日即事

【原文】唐代，李白
昨日登高罢，今朝更举觞。
菊花何太苦，遭此两重阳？

翻译：

昨日登高罢，今朝更举觞。
昨天刚登上龙山宴饮，今天又在这里举起了酒杯。

菊花何太苦，遭此两重阳？
菊花为何这样受苦，遭到两个重阳的采折之罪？

1、张厚余太白诗传 下吉林市：长春人民出版社，2005年：273页
2、詹福瑞李白诗全译石家庄市：河北人民出版社，1997年：761页

昨日登高罢，今朝更举觞(shāng)。

登高：古时重阳节有登高的习俗。
更：再。
举觞：举杯。
觞，古代喝酒用的器具。

菊花何太苦，遭此两重阳？
遭此两重阳：古时重阳节有采菊宴赏的习俗。
重阳后一日宴赏为小重阳。
菊花两遇饮宴，两遭采摘，故有遭此两重阳之言。

1、张厚余太白诗传 下吉林市：长春人民出版社，2005年：273页
2、詹福瑞李白诗全译石家庄市：河北人民出版社，1997年：761页

赏析：

昨日登高罢，今朝更举觞。
菊花何太苦，遭此两重阳？

　　在唐宋时代，九月十日被称为“小重阳”，诗人从这一角度入手，说菊花在大小重阳两天内连续遇到人们的登高、宴饮，两次遭到采撷，所以有“太苦”的抱怨之言。作者以醉浇愁，朦胧中，仿佛看到菊花也在嘲笑他这个朝廷“逐臣”，他痛苦地发问：菊花为什么要遭到“两重阳”的重创？对于赏菊的人们来说，重阳节的欢乐情绪言犹未尽，所以九月十日还要继续宴饮；但菊花作为一种生命的个体，却要忍受两遭采撷之苦。诗人以其极为敏感、幽微的灵秀之心，站在菊花的立场上，发现了这一诗意的空间。实际上，诗人是借菊花之苦来寄托自己内心的极度苦闷。借叹菊花，而感慨自己被馋离京、流放夜郎的坎坷与不幸，正见其愁怀难以排解。此诗语虽平淡，内涵却十分深沉。主要表现了作者一生屡遭挫败和打击，而在节日里所引发的忧伤情绪。

1、林莽李白诗词选合肥市：黄山书社，2007年：121页

zuó rì dēng gāo bà ，jīn cháo gèng jǔ shāng 。
昨日登高罢，今朝更举觞。
jú huā hé tài kǔ ，zāo cǐ liǎng zhòng yáng ？
菊花何太苦，遭此两重阳？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。