李白《陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首》原文翻译及赏析

陪族叔刑部侍郎晔及中书贾舍人至游洞庭五首

【原文】唐代，李白
洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。
日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。
记得长安还欲笑，不知何处是西天。
洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。
帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。

翻译：

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
秋天夜晚的南湖水面水澄澈无烟，（不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念），可怎么能够乘流上天呢？

且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。

耐可：哪可，怎么能够。

且就洞庭赊(shē)月色，将船买酒白云边。

赊：赊欠。

译赏内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。
本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。

赏析：

南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。

　　诗人为我们描绘了月夜泛舟的情形：明月皎皎，湖水悠悠。洞庭秋水澄澈无烟，水月相映，清辉怡人。

　　诗人与友人（此处，我们不妨把其族叔也当作友人）泛舟湖上，与清风朗月为伴，不由生出遗世独立、羽化登仙的“上天”之念。但乘流上天终不可得，诗人也只好收起这份不羁的想象，姑且向洞庭湖赊几分月色，痛快地赏月喝酒。

　　首句写景，同时点出秋游洞庭事。“南湖秋水夜无烟”，初读平淡无奇，似是全不费力，脱口而出，实则极具表现力：月夜泛舟，洞庭湖水全不似白日烟波浩渺、水汽蒸腾之气象。波澜不惊，澄澈如画。无烟水愈清，水清月更明。溶溶月色溶于水，悠悠湖光悠月明。这种景象，这种意味，非置身其中不可得，非写意简笔不可得。诗人虽然没有精工细绘，但读者心中自会涌现出一幅水天一色的美好图景。

dòng tíng xī wàng chǔ jiāng fèn ，shuǐ jìn nán tiān bú jiàn yún 。
洞庭西望楚江分，水尽南天不见云。
rì luò zhǎng shā qiū sè yuǎn ，bú zhī hé chù diào xiāng jun1 。
日落长沙秋色远，不知何处吊湘君。
nán hú qiū shuǐ yè wú yān ，nài kě chéng liú zhí shàng tiān 。
南湖秋水夜无烟，耐可乘流直上天。
qiě jiù dòng tíng shē yuè sè ，jiāng chuán mǎi jiǔ bái yún biān 。
且就洞庭赊月色，将船买酒白云边。
luò yáng cái zǐ zhé xiāng chuān ，yuán lǐ tóng zhōu yuè xià xiān 。
洛阳才子谪湘川，元礼同舟月下仙。
jì dé zhǎng ān hái yù xiào ，bú zhī hé chù shì xī tiān 。
记得长安还欲笑，不知何处是西天。
dòng tíng hú xī qiū yuè huī ，xiāo xiāng jiāng běi zǎo hóng fēi 。
洞庭湖西秋月辉，潇湘江北早鸿飞。
zuì kè mǎn chuán gē bái zhù ，bú zhī shuāng lù rù qiū yī 。
醉客满船歌白苎，不知霜露入秋衣。
dì zǐ xiāo xiāng qù bú hái ，kōng yú qiū cǎo dòng tíng jiān 。
帝子潇湘去不还，空馀秋草洞庭间。
dàn sǎo míng hú kāi yù jìng ，dān qīng huà chū shì jun1 shān 。
淡扫明湖开玉镜，丹青画出是君山。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。