李白《夜下征虏亭》原文翻译及赏析

夜下征虏亭

【原文】唐代，李白
船下广陵去，月明征虏亭。
山花如绣颊，江火似流萤。

翻译：

船下广陵去，月明征虏亭。
小舟朝广陵驶去，明月照着征虏亭。

山花如绣颊，江火似流萤。
远望山花如美丽的绣颊，江上渔火像点点的流萤。

1、彭定求 等 全唐诗（上） 上海 ：上海古籍出版社 ，1986 ：421
2、詹福瑞 等 李白诗全译 石家庄 ：河北人民出版社 ，1997 ：800-801

赏析：

船下广陵去，月明征虏亭。
山花如绣颊，江火似流萤。

　　此诗开头“船下广陵去，月明征虏亭”两句写诗人坐在小舟上回首仰望征虏亭，只见那高高的古亭在月光映照下，格外轮廓分明。

　　第三句：“山花如绣颊。”唐人风俗，少女妆饰面颊，称“绣颊”。白居易有诗云：“绣面谁家婢，鸦头几岁女。”刘禹锡亦有诗云：“花面丫头十三四，春来绰约向人扶。”李白是以“绣颊”代称少女，以之形容山花。这句诗是说，那征虏亭畔的丛丛山花，在朦胧的月色下，绰约多姿，好像一群天真烂漫的少女，伫立江头，为诗人依依送别。

　　第四句：“江火似流萤。”意思是说，那江上的渔火和江中倒映的万家灯火，星星点点，闪闪烁烁，迷迷茫茫，像无数萤火虫飞来飞去。

　　全诗描绘了一幅令人心醉的春江花月夜景图：岸上山花绰约多情，江上火点迷离奇幻；古亭静立于上，小舟轻摇于下，皓月临空，波光滟滟。诗人热爱祖国山河的美好感情和出游的喜悦，都从画面中显现出来。

　　这首小诗写景简洁明快，近乎速写。李白善于从动的状态中捕捉形象，聚精积萃，抓住客观景物在特定环境下所显示出的特有神态，以极简练的线条，迅速地勾勒出来，虽寥寥数笔，而逼真传神。如诗中的船、亭、山花、江火，都以月为背景，突出诸多景物在月光笼罩下所特有的朦胧美，唤起人的美感。

1、何庆善 等 唐诗鉴赏辞典 上海 ：上海辞书出版社 ，1983 ：336

chuán xià guǎng líng qù ，yuè míng zhēng lǔ tíng 。
船下广陵去，月明征虏亭。
shān huā rú xiù jiá ，jiāng huǒ sì liú yíng 。
山花如绣颊，江火似流萤。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。