李白《陌上赠美人（一作小放歌行）》原文翻译及赏析

陌上赠美人（一作小放歌行）

【原文】唐代，李白
骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。

翻译：

骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
我骑着高大健壮的良马踏步行走在落花上，手中的马鞭故意掠过华美的车驾。

美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。
车中美人笑着撩起珠帘，遥遥指向前方红楼说那是我的家。

1、葛景春李白诗选：中华书局，2005：352页
2、《古代汉语词典》编写组《古代汉语词典》：商务印书馆，1998年12月第1版，2011年4月北京第26次印刷

赏析：

骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。

　　诗的前两句写一位翩翩公子。“骏马娇行”，从马的“骏”写出人的风采；“踏落花”，表明是一次春游途中。陌上相逢，主人公的表现是“垂鞭直拂五云车”，马鞭直拂到她乘的五云车上。可见马与车的距离，马上人与车中人的距离之近，这是暗示主人公和美人本有情意，还是“误拂车”？“东明九芝盛，北烛五云车”（庾信《步虚词》）五云车是仙人所乘的车，不写人，但同上句一样，从车上的“五云”，女人的风姿可见。两句写出男女二人卓越不凡。

　　后二句是车上美人的一个小动作：她掀开缀有珠箔的车帘，浅浅一笑，纤手遥指远处的红楼：我的家就在那儿。开始描写美人，在路上遇到美人，美人冲自己一笑，互生情谊。为最后的一句作铺垫。并在最后一句转换角度，用第三人称的手法告诉读者：美人邀请自己。作者如果用第一人称写出来人们会觉得是作者在想入非非，第三人称则会让人感觉到作者兴奋的心情，从而增加了事情的可信度，别有妙处。

　　萍踪絮迹，邂逅相逢，一见钟情，在诗词中并不少见。张泌《浣溪沙》词中那个佯醉随车行的“太狂生”，他得到的是“慢回娇眼笑盈盈”。李商隐笔下的那对陌上相逢的男女，是“扇裁月魄羞难掩，车走雷声语未通”（《无题》）。车声如雷滚滚而过，她因害羞用团扇掩面，一句话也没有说。这里的美人似乎介于上述两人之间的人物：她的举止不轻浮，也不羞羞答答；她不失端仪的抿嘴一笑，发出深情的邀请，落落大方，使人有似曾相识之感。诗虽属侧艳之作，但格调不俗，仍不失这类题材中的佼佼者。

参考资料：

1、陶新民，张瑞岩等．李白诗选译．成都：四川出版社，1997年：第52页

jun4 mǎ jiāo háng tà luò huā ，chuí biān zhí fú wǔ yún chē 。
骏马骄行踏落花，垂鞭直拂五云车。
měi rén yī xiào qiān zhū bó ，yáo zhǐ hóng lóu shì qiè jiā 。
美人一笑褰珠箔，遥指红楼是妾家。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。