张谓《题长安壁主人》原文翻译及赏析

题长安壁主人

【原文】唐代，张谓


世人结交须黄金，黄金不多交不深。
纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。

翻译：

世人结交须黄金，黄金不多交不深。
世俗的人互相结交需要以黄金为纽带，黄金用得不多，交情自然不深。

纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。
纵然口头上暂时承诺了什么，实际上他的心就如路人一样冷漠。

1、张傲飞《唐诗宋词名家鉴赏大全集》：高等教育出版社，2010.12：第87页
2、周青云《历代诗词曲精选》：湖南大学出版社，2004.12：第200页

世人结交须黄金，黄金不多交不深。

世人：指世俗之人。

纵令然诺暂(zàn)相许，终是悠悠行路心。

纵令：纵然，即使。
然诺：许诺。
然：答应，信守。
悠悠：平淡隔膜、庸俗不堪的样子。
行路心：路上行人的心理。

参考资料：

1、张傲飞．《唐诗宋词名家鉴赏大全集》：高等教育出版社，2010.12：第87页2、周青云．《历代诗词曲精选》：湖南大学出版社，2004.12：第200页

shì rén jié jiāo xū huáng jīn ，huáng jīn bú duō jiāo bú shēn 。
世人结交须黄金，黄金不多交不深。
zòng lìng rán nuò zàn xiàng xǔ ，zhōng shì yōu yōu háng lù xīn 。
纵令然诺暂相许，终是悠悠行路心。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。