岑参《暮秋山行》原文翻译及赏析

暮秋山行

【原文】宋代，岑参
疲马卧长坂，夕阳下通津。
山风吹空林，飒飒如有人。
苍旻霁凉雨，石路无飞尘。
千念集暮节，万籁悲萧辰。
鶗鴂昨夜鸣，蕙草色已陈。
况在远行客，自然多苦辛。

翻译：

疲马卧长坂，夕阳下通津。
疲惫的马儿睡卧在长长的山坡上，太阳已经落到水面上。

山风吹空林，飒飒如有人。
山中的秋风吹进空寂的树林，树叶飒飒作响，好像有人进入林中。

苍旻霁凉雨，石路无飞尘。
苍茫的天空下起冷冷的雨，青石的路面没有了灰尘。

千念集暮节，万籁悲萧辰。
千万种念头，都在这傍晚出现在脑海，万物的声音都在萧瑟的清晨悲鸣。

鶗鴂昨夜鸣，蕙草色已陈。
鶗鴂昨晚还在鸣叫，蕙草已经开始枯萎。

况在远行客，自然多苦辛。
何况我这远行的异乡人，自然就会有很多艰苦的辛酸。

参考资料：

1、梁川等 ．唐诗三百首鉴赏 ．北京 ：北京理工大学出版社 ，2008 ：184-185 ．

疲马卧长坂，夕阳下通津。

山风吹空林，飒(sà)飒如有人。

飒飒：风声。

苍旻(mín)霁(jì)凉雨，石路无飞尘。

旻：天空。
此处指秋季的天。

千念集暮节，万籁悲萧辰。

鶗(tí)鴂(jué)昨夜鸣，蕙草色已陈。

鶗鴂：亦作“鶗鴃”，即杜鹃鸟。

况在远行客，自然多苦辛。

1、梁川等 唐诗三百首鉴赏 北京 ：北京理工大学出版社 ，2008 ：184-185

pí mǎ wò zhǎng bǎn ，xī yáng xià tōng jīn 。
疲马卧长坂，夕阳下通津。
shān fēng chuī kōng lín ，sà sà rú yǒu rén 。
山风吹空林，飒飒如有人。
cāng mín jì liáng yǔ ，shí lù wú fēi chén 。
苍旻霁凉雨，石路无飞尘。
qiān niàn jí mù jiē ，wàn lài bēi xiāo chén 。
千念集暮节，万籁悲萧辰。
tí guī zuó yè míng ，huì cǎo sè yǐ chén 。
鶗鴂昨夜鸣，蕙草色已陈。
kuàng zài yuǎn háng kè ，zì rán duō kǔ xīn 。
况在远行客，自然多苦辛。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。