岑参《邯郸客舍歌》原文翻译及赏析

邯郸客舍歌

【原文】唐代，岑参
客从长安来，驱马邯郸道。伤心丛台下，一带生蔓草。
客舍门临漳水边，垂杨下系钓鱼船。邯郸女儿夜沽酒，
对客挑灯夸数钱。酩酊醉时日正午，一曲狂歌垆上眠。

翻译：

客从长安来，驱马邯郸道。
我这个游客从长安来，策马走上了邯郸道。

伤心丛台下，一带生蔓草。
令人伤心的是，在那丛台之下，一旦长满了丛生的蔓草。

客舍门临漳水边，垂杨下系钓鱼船。
客舍的大门向着漳水边，垂杨下系着钓鱼船。

邯郸女儿夜沽酒，对客挑灯夸数钱。
邯郸的姑娘晚上也卖酒，挑亮灯光对着客人大数钱。

酩酊醉时日正午，一曲狂歌垆上眠。
已是月上中天，我喝得酩酊大醉，狂歌一曲就在酒垆上酣眠。

1、杨佐义主编全唐诗精品译注汇典 （上）：长春出版社，1994年01月：第876页
2、章培恒，安平秋，马樟根主编；谢楚发译注古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版：凤凰出版社，2011.05：第138-139页

kè cóng zhǎng ān lái ，qū mǎ hán dān dào 。shāng xīn cóng tái xià ，yī dài shēng màn cǎo 。
客从长安来，驱马邯郸道。伤心丛台下，一带生蔓草。
kè shě mén lín zhāng shuǐ biān ，chuí yáng xià xì diào yú chuán 。hán dān nǚ ér yè gū jiǔ ，
客舍门临漳水边，垂杨下系钓鱼船。邯郸女儿夜沽酒，
duì kè tiāo dēng kuā shù qián 。mǐng dǐng zuì shí rì zhèng wǔ ，yī qǔ kuáng gē lú shàng mián 。
对客挑灯夸数钱。酩酊醉时日正午，一曲狂歌垆上眠。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。