岑参《武威送刘判官赴碛西行军》原文翻译及赏析

武威送刘判官赴碛西行军

【原文】唐代，岑参
火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。

翻译：

火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
五月的火焰山行人稀少，看着您骑马迅疾如飞鸟。

都护行营太白西，角声一动胡天晓。
都护军营在太白星西边，一声号角就把胡天惊晓。

1、谢楚发 高适岑参诗选译 成都 ：巴蜀书社 ，1991 ：182-183
2、于海娣 等 唐诗鉴赏大全集 北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：187-188

火山五月行人少，看君马去疾如鸟。

火山：即火焰山，在今新疆，从吐鲁番向东断续延伸到鄯善县以南。
都护行营：指安西节度使高仙芝的行营。
行营：出征时的军营。
太白：即金星。
古时认为太白是西方之星，也是西方之神。

都护行营太白西，角(jiǎo)声一动胡天晓。

角：军中乐器，亦用以报时，略似今日的军号。

参考资料：

1、谢楚发 ．高适岑参诗选译 ．成都 ：巴蜀书社 ，1991 ：182-183 ．2、于海娣 等 ．唐诗鉴赏大全集 ．北京 ：中国华侨出版社 ，2010 ：187-188 ．

huǒ shān wǔ yuè háng rén shǎo ，kàn jun1 mǎ qù jí rú niǎo 。
火山五月行人少，看君马去疾如鸟。
dōu hù háng yíng tài bái xī ，jiǎo shēng yī dòng hú tiān xiǎo 。
都护行营太白西，角声一动胡天晓。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。