高适《别韦参军》原文翻译及赏析

别韦参军

【原文】唐代，高适
二十解书剑，西游长安城。
举头望君门，屈指取公卿。
国风冲融迈三五，朝廷礼乐弥寰宇。
白璧皆言赐近臣，布衣不得干明主。
归来洛阳无负郭，东过梁宋非吾土。
兔苑为农岁不登，雁池垂钓心长苦。
世人遇我同众人，唯君于我最相亲。
且喜百年见交态，未尝一日辞家贫。
弹棋击筑白日晚，纵酒高歌杨柳春。
欢娱未尽分散去，使我惆怅惊心神。
丈夫不作儿女别，临歧涕泪沾衣巾。

翻译：

二十解书剑，西游长安城。
二十岁便文武精通，向西游历闯荡京城。

举头望君门，屈指取公卿。
抬头仰望宫廷大门，指日便可位取公卿。

国风冲融迈三五，朝廷欢乐弥寰宇。
国家风气和洽超过三皇五帝，朝廷的礼乐教化已遍及寰宇。

白璧皆言赐近臣，布衣不得干明主。
白玉珍宝都说赐给身边近臣，百姓平民就不可能拜见明主。

归来洛阳无负郭，东过梁宋非吾土。
回到了洛阳却没有半垅良田，东行梁宋这也不是我的故土。

兔苑为农岁不登，雁池垂钓心长苦。
在兔苑里垦田没有多少收成，在雁池边垂钓内心常常痛苦。

世人遇我同众人，唯君于我最相亲。
世人待我如同众多普通的人，只有您对我来说才最为知心。

且喜百年见交态，未尝一日辞家贫。
更欣喜一生相交态度无改变，没有一次推却称说自家清贫。

弹棋击筑白日晚，纵酒高歌杨柳春。
我们一起下棋奏乐从早到晚，纵酒高歌在杨柳青青的早春。

欢娱未尽分散去，使我惆怅惊心神。
欢乐没有尽兴就要分手离去，这让我惆怅不已又黯然伤神。

丈夫不作儿女别，临岐涕泪沾衣巾。
大丈夫不作小儿女那样分别，在路口挥洒热泪打湿了衣巾。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：501-502
2、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：218-219

èr shí jiě shū jiàn ，xī yóu zhǎng ān chéng 。
二十解书剑，西游长安城。
jǔ tóu wàng jun1 mén ，qū zhǐ qǔ gōng qīng 。
举头望君门，屈指取公卿。
guó fēng chōng róng mài sān wǔ ，cháo tíng lǐ lè mí huán yǔ 。
国风冲融迈三五，朝廷礼乐弥寰宇。
bái bì jiē yán cì jìn chén ，bù yī bú dé gàn míng zhǔ 。
白璧皆言赐近臣，布衣不得干明主。
guī lái luò yáng wú fù guō ，dōng guò liáng sòng fēi wú tǔ 。
归来洛阳无负郭，东过梁宋非吾土。
tù yuàn wéi nóng suì bú dēng ，yàn chí chuí diào xīn zhǎng kǔ 。
兔苑为农岁不登，雁池垂钓心长苦。
shì rén yù wǒ tóng zhòng rén ，wéi jun1 yú wǒ zuì xiàng qīn 。
世人遇我同众人，唯君于我最相亲。
qiě xǐ bǎi nián jiàn jiāo tài ，wèi cháng yī rì cí jiā pín 。
且喜百年见交态，未尝一日辞家贫。
dàn qí jī zhù bái rì wǎn ，zòng jiǔ gāo gē yáng liǔ chūn 。
弹棋击筑白日晚，纵酒高歌杨柳春。
huān yú wèi jìn fèn sàn qù ，shǐ wǒ chóu chàng jīng xīn shén 。
欢娱未尽分散去，使我惆怅惊心神。
zhàng fū bú zuò ér nǚ bié ，lín qí tì lèi zhān yī jīn 。
丈夫不作儿女别，临歧涕泪沾衣巾。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。