高适《送李侍御赴安西》原文翻译及赏析

送李侍御赴安西

【原文】唐代，高适


行子对飞蓬，金鞭指铁骢。功名万里外，心事一杯中。
虏障燕支北，秦城太白东。离魂莫惆怅，看取宝刀雄。

翻译：

行子对飞蓬，金鞭指铁骢。
作为行客面对着飞蓬，手持金鞭指挥着铁骢。

功名万里外，心事一杯中。
功名在万里之外，心声在一杯之中。

虏障燕支北，秦城太白东。
虏障在燕支之北，长安在太白之东。

离魂莫惆怅，看取宝刀雄！
离别时不要难过，看取宝刀称雄。

1、（唐）蘅塘退士编著《中国传统文化经典荟萃唐诗三百首》：江苏凤凰美术出版社，2015.07：第165页
2、章培恒，安平秋，马樟根主编，谢楚发译注,《古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版》：凤凰出版社，2011.05：第81页

行子对飞蓬，金鞭指铁骢(cōng)。

骢：指黑色的骏马。

功名万里外，心事一杯中。

虏(lǔ)障燕支北，秦城太白东。

虏障：指防御工事。
燕支：山名，这里代指安西。
太白东：具体指秦岭太白峰以东的长安。

离魂莫惆(chóu)怅(chàng)，看取宝刀雄！
离魂：指离别时的心情。
惆怅：失意、难过。
宝刀雄：指在边地作战建立军功的雄心壮志。

参考资料：

1、（唐）蘅塘退士编著．《中国传统文化经典荟萃唐诗三百首》：江苏凤凰美术出版社，2015.07：第165页2、章培恒，安平秋，马樟根主编，谢楚发译注,．《古代文史名著选译丛书 高适岑参诗选译 修订版》：凤凰出版社，2011.05：第81页

háng zǐ duì fēi péng ，jīn biān zhǐ tiě cōng 。gōng míng wàn lǐ wài ，xīn shì yī bēi zhōng 。
行子对飞蓬，金鞭指铁骢。功名万里外，心事一杯中。
lǔ zhàng yàn zhī běi ，qín chéng tài bái dōng 。lí hún mò chóu chàng ，kàn qǔ bǎo dāo xióng 。
虏障燕支北，秦城太白东。离魂莫惆怅，看取宝刀雄。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。