杜甫《悲陈陶》原文翻译及赏析

悲陈陶

【原文】唐代，杜甫
孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。
野旷天清无战声，四万义军同日死。
群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。
都人回面向北啼，日夜更望官军至。

翻译：

孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。
十月里西北十郡那些良家子弟，鲜血流成了陈陶斜的泽国水乡。

野旷天清无战声，四万义军同日死。
原野空旷苍天清远停息了战声，四万义军在同一天理慷慨阵亡。

群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。
那些胡寇归来时箭上还在滴血，仍然高唱胡歌狂饮在长安市上。

都人回面向北啼，日夜更望官军至。
京都百姓转头往北方痛哭流涕，日夜盼望官军早来到退敌安邦。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：513
2、萧涤非杜甫诗选注北京：人民文学出版社，1998：67-68
3、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：263-264

mèng dōng shí jun4 liáng jiā zǐ ，xuè zuò chén táo zé zhōng shuǐ 。
孟冬十郡良家子，血作陈陶泽中水。
yě kuàng tiān qīng wú zhàn shēng ，sì wàn yì jun1 tóng rì sǐ 。
野旷天清无战声，四万义军同日死。
qún hú guī lái xuè xǐ jiàn ，réng chàng hú gē yǐn dōu shì 。
群胡归来血洗箭，仍唱胡歌饮都市。
dōu rén huí miàn xiàng běi tí ，rì yè gèng wàng guān jun1 zhì 。
都人回面向北啼，日夜更望官军至。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。