诗经《北风》原文翻译及赏析

北风

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

翻译：

北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
北风刮来冰样凉，大雪漫天白茫茫。你和我是好朋友，携起手来快逃亡。岂能犹豫慢慢走？事情紧急祸将降。

北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
北风刮来透骨凉，大雪纷飞漫天扬。你和我是好朋友，携起手来归他邦。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃亡！

莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！
没有红的不是狐，没有黑的不是乌。你和我是好朋友，携手乘车同离去。岂能犹豫慢慢走？事情紧急快逃出。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：80-82
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：82-84

北风其凉，雨(yù)雪其雱(páng)。
惠而好我，携手同行。
其虚其邪？既亟(jí)只且(jū)！
邶（bèi）：中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。
其凉：即“凉凉”，形容风寒冷。
雨雪：下雪。
雨，作动词。
其雱：即“雱雱”，雪盛貌。
惠而：即惠然，顺从、赞成之意。
好我：同我友好。
其：同“岂”，语气词。
虚邪：宽貌。
一说徐缓。
邪，一本作“徐”。
既：已经。
亟：急。
只且：作语助。

北风其喈(jiē)，雨雪其霏(fēi)。
惠而好我，携手同归。
其虚其邪？既亟只且！
喈：疾貌。
一说寒凉。
霏：雨雪纷飞。
同归：一起到较好的他国去。

莫赤匪狐，莫黑匪乌。
惠而好我，携手同车。
其虚其邪？既亟只且！
莫赤匪狐：没有不红的狐狸。
莫，无，没有。
匪，非。
狐狸比喻坏人。
一说古人将狐狸比喻为男性伴侣。
莫黑匪乌：乌鸦没有不是黑色的。
乌鸦比喻坏人。
一说古人将乌鸦视为吉祥鸟。

1、姜亮夫 等先秦诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1998：80-82
2、王秀梅 译注诗经（上）：国风北京：中华书局，2015：82-84

běi fēng qí liáng ，yǔ xuě qí pāng 。huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng háng 。qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行。其虚其邪？既亟只且！
běi fēng qí jiē ，yǔ xuě qí fēi 。huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng guī 。qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归。其虚其邪？既亟只且！
mò chì fěi hú ，mò hēi fěi wū 。huì ér hǎo wǒ ，xié shǒu tóng chē 。qí xū qí xié ？jì jí zhī qiě ！
莫赤匪狐，莫黑匪乌。惠而好我，携手同车。其虚其邪？既亟只且！

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。