杜甫《病马》原文翻译及赏析

病马

【原文】唐代，杜甫
乘尔亦已久，天寒关塞深。尘中老尽力，岁晚病伤心。
毛骨岂殊众，驯良犹至今。物微意不浅，感动一沉吟。

翻译：

乘尔亦已久，天寒关塞深。
长久地骑着你，冒着天寒，朝向关塞前进。

尘中老尽力，岁晚病伤心。
风尘中你老了，还在继续尽力劳顿。岁晚时你病了，沉重地使我无限伤心。

毛骨岂殊众？驯良犹至今。
你的毛骨与众哪有不同？但能驯良地伴随我直到如今。

物微意不浅，感动一沉吟。
虽是微小的生物，蕴藏的情意决不可浅论。你真叫我感动，我要一心地把你沉吟。

参考资料：

1、邓魁英 聂石樵．杜甫选集．上海：上海古籍出版社，2012：154-1552、萧涤非．杜甫诗选注．北京：人民文学出版社，1998：127-128

chéng ěr yì yǐ jiǔ ，tiān hán guān sāi shēn 。chén zhōng lǎo jìn lì ，suì wǎn bìng shāng xīn 。
乘尔亦已久，天寒关塞深。尘中老尽力，岁晚病伤心。
máo gǔ qǐ shū zhòng ，xùn liáng yóu zhì jīn 。wù wēi yì bú qiǎn ，gǎn dòng yī chén yín 。
毛骨岂殊众，驯良犹至今。物微意不浅，感动一沉吟。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。