杜甫《江畔独步寻花七绝句》原文翻译及赏析

江畔独步寻花七绝句

【原文】唐代，杜甫
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。

稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。

江深竹静两三家，多事红花映白花。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。

东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏，唤取佳人无绣筵。

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

不是看花即索死，只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。

翻译：

江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
我被江边上的春花弄得烦恼不堪，无处讲述这种心倩只好到处乱走。

走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。
来到南邻想寻找酷爱饮酒的伙伴，不料他床已空十天前便外出饮酒。

稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。(畏 一作：裹）
繁花乱蕊像锦绣一样裹住江边，脚步歪斜走入其间心里着实怕春天。

诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。
不过眼下诗和酒还能听我驱遣，不必为我这白头人有什么心理负担。

江深竹静两三家，多事红花映白花。
深江岸边静竹林中住着两三户人家，撩人的红花映衬着白花。

报答春光知有处，应须美酒送生涯。
我有去处来报答春光的盛意，酒店的琼桨可以送走我的年华。

东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
东望少城那里鲜花如烟，高高的白花酒楼更是解人眼馋。

谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。
谁能携酒召我前往畅饮，唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵？

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
来到黄师塔前江水的东岸，又困又懒沐浴着和煦春风。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？
一株无主的桃花开得正盛，我该爱那深红还是爱浅红？

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
黄四娘家花儿茂盛把小路遮蔽，万千花朵压弯枝条离地低又低。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。
眷恋芬芳花间彩蝶时时在飞舞，自由自在娇软黄莺恰恰欢声啼。

不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。
并不是说爱花爱得就要死，只因害怕花尽时迁老境逼来。

繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。
花到盛时就容易纷纷飘落，嫩蕊啊请你们商量着慢慢开。

1、彭定求全唐诗上海：上海古籍出版社，1986：555-556
2、萧涤非杜甫诗选注北京：人民文学出版社，1998：163-165
3、邓魁英聂石樵杜甫选集上海：上海古籍出版社，2012：194-196
4、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：308
5、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：178
6、韩成武杜甫诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：382-384

江上被花恼不彻，无处告诉只颠(diān)狂。

彻：已，尽。
颠狂：放荡不羁。
颠，即“癫”。

走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。

南邻：指斛斯融。
诗原注：“斛斯融，吾酒徒。
”旬：十日为一旬。

稠(chóu)花乱蕊畏(wēi)江滨，行步欹(qī)危实怕春。
(畏 一作：裹）
稠：密。
畏：通“隈”，山水弯曲处。
一作“里”。
行步：脚步。
欹：歪斜。
实：一作“独”。

诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。

在：语助词，相当于“得”。
一说“在”相当于“时”。
料理：安排、帮助。
白头人：老人。
诗中是作者自指。

江深竹静两三家，多事红花映白花。

多事：这里有撩人之意。

报答春光知有处，应须美酒送生涯。

送：打发。
生涯：生活。

东望少城花满烟，百花高楼更可怜。

少城：小城。
成都原有大城和少城之分，小城在大城西面。
《元和郡县志》载，少城在成都县西南一里。
可怜：可爱。

谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵(yán)。

盏：一作“锁”。
佳人：指官妓。
秀筵：丰盛的筵席。

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。

黄师塔：和尚所葬之塔。
懒困：疲倦困怠。

桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？
无主：自生自灭，无人照管和玩赏。
爱：一作“映”，一作“与”。

黄四娘家花满蹊(xī)，千朵万朵压枝低。

黄四娘：杜甫住成都草堂时的邻居。
蹊：小路。

留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

留连：即留恋，舍不得离去。
娇：可爱的样子。
恰恰：象声词，形容鸟叫声音和谐动听。
一说“恰恰”为唐时方言，恰好之意。

不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。

爱：一作“看”。
肯：犹“拼”。
一作“欲”，一作“索”。

繁枝容易纷纷落，嫩蕊(ruǐ)商量细细开。

纷纷：多而杂乱。
嫩蕊：指含苞待放的花。

1、彭定求全唐诗上海：上海古籍出版社，1986：555-556
2、萧涤非杜甫诗选注北京：人民文学出版社，1998：163-165
3、邓魁英聂石樵杜甫选集上海：上海古籍出版社，2012：194-196
4、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：308
5、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：178
6、韩成武杜甫诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：382-384

赏析：

江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。

稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。(畏 一作：裹）
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。

江深竹静两三家，多事红花映白花。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。

东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。

黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？

黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。

不是爱花即欲死，只恐花尽老相催。
繁枝容易纷纷落，嫩蕊商量细细开。

　　春暖花开的时节，杜甫本想寻伴同游赏花，未能寻到，只好独自在成都锦江江畔散步，每经历一处，写一处；写一处，又换一意；一连成诗七首，共成一个体系，同时每首诗又自成章法。这组诗，第一首写独步寻花的原因从恼花写起，颇为突兀，见出手不凡。第二首写行至江滨见繁花之多，忽曰怕春，语极奇异，实际上是反语见意。第三首写某些人家的花，红白耀眼，应接不暇。第四首则写遥望少城之花，想象其花之盛与人之乐。第五首写黄师塔前之桃花，第六首写黄四娘家尽是花，第七首总结赏花、爱花、惜花。这组诗脉络清楚，层次井然，是一幅独步寻花图。它表现了杜甫对花的惜爱、在美好生活中的留连和对关好事物常在的希望。

　　这组诗，每首都紧扣着寻花题意来写，每首都有花。第一首起句的“江上被花恼不彻”和末首的“不是看花即欲死”遥相呼应，真如常山蛇，扣首则尾应，扣尾则首应，而其中各首都抓绘着赏花、看花，贯串到底。

　　第一首：“江上被花恼不彻”，花恼人，实际上是花惹人爱。花在江上，花影媚水，水光花色，更是可爱。“颠狂”两字把爱花的情态刻画得淋漓尽致。于是诗人觅伴赏花，“走觅南邻爱酒伴”。可知杜甫是找他的邻居一同赏花的。“经旬出饮独空床”，明写这位爱酒伴是出饮，但他该也是独自赏花去了。这“无处告诉只颠狂”写的是两个人的事——他们都到江畔独步寻花去了。也可能寻花的还有更多的人，谁都爱美。这七首绝句写寻花，贯穿了“颠狂”二字，这第一首诗是解题。

　　第二首：“稠花乱蕊畏江滨”，是承第一首“江上被花恼不彻”而来的。江上的花是纷繁的花和杂乱的蕊左右包围着江的两边，浣花溪一片花海。第一首头一句说“江上被花恼不彻”，而这首第二句则说“行步欹危实怕春”。王嗣奭在《杜臆》把颠狂的形态和心理都讲得比较透辟。花之醉人如此，接着写驱使诗酒，“未须料理自头人”。这是写花之魅力，花添诗情酒意，花使青春长在。这是寓有哲理，也合乎情理的。

　　第三首：“江深竹静两三家，多事红花映白花。”这两句又是承二首句“稠花乱蕊畏江滨”而来，把大的范围缩到小的范围——两三家。范围缩小了，花却繁忙起来了。诗的起句是写静态，红花白花也平常。而加“多事”两字，顿觉热闹非常。“多事”又是从前面花恼人而生发来的，其奇妙处也是前后辉映。末二句抒情，把春光拟人化。“报答春光知有处，应须美酒送生涯。”似乎有所妙悟，也似有所解脱，但其深情，仍该是爱花。

　　第四首：“东望少城花满烟，百花高楼更可怜。”组诗又宕开一层，写洗花溪边的繁花缤纷，这是村居所见之花；作者这时又想象成都少城之花，“百花高楼更可怜”。这句和他后来写的“花近高楼伤客心”，两句前半截极相似，而后三字哀乐迥异。“更可怜”即多可爱的意思。遥看少城之花，本是烟雾迷惘的烟花，但不曰烟花，而曰花满烟，真如《杜臆》所云“化腐为新”了。这样把城中之花再来陪衬江上、江滨村中人家之花，有远望近观之异，而乐事则相同。末二句以发问作结，“谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵？”实叹招饮无人，徒留想象，余韵无穷。

　　诗题为独步寻花，组诗的第五首则写到黄师塔前看花。“黄师塔前江水东”，写具体的地点。“春光懒困倚微风”则写自己的倦态，春暖人易懒倦，所以倚风小息。但这为的是更好地看花，看那“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红”。这里叠用爱字，爱深红，爱浅红，爱这爱那，应接不暇，但又是紧跟着“开无主”三字来的。“开无主”就是自由自在地开，尽量地开，大开特开，所以下句承接起来更显出绚烂绮丽，诗也如锦似绣。

　　第六首写寻花到了黄四娘家。这首诗记叙在黄四娘家赏花时的场面和感触，描写草堂周围烂漫的春光，表达了对美好事物的热爱之情和适意之怀。春花之美、人与自然的亲切和谐，都跃然纸上。首句点明寻花的地点，是在“黄四娘家”的小路上。此句以人名入诗，生活情趣较浓，颇有民歌味。次句“千朵万朵”，是上句“满”字的具体化。“压枝低”，描绘繁花沉甸甸地把枝条都压弯了，景色宛如历历在目。“压”、“低”二字用得十分准确、生动。第三句写花枝上彩蝶蹁跹，因恋花而“留连”不去，暗示出花的芬芳鲜妍。花可爱，蝶的舞姿亦可爱，不免使漫步的人也“留连”起来。但他也许并未停步，而是继续前行，因为风光无限，美景尚多。“时时”，则不是偶尔一见，有这二字，就把春意闹的情趣渲染出来。正在赏心悦目之际，恰巧传来一串黄莺动听的歌声，将沉醉花丛的诗人唤醒。这就是末句的意境。“娇”字写出莺声轻软的特点。“自在”不仅是娇莺姿态的客观写照，也传出它给作者心理上的愉快轻松的感觉。诗在莺歌“恰恰”声中结束，饶有余韵。此诗写的是赏景，这类题材，盛唐绝句中屡见不鲜。但像此诗这样刻画十分细微，色彩异常秾丽的，则不多见。如“故人家在桃花岸，直到门前溪水流”（常建《三日寻李九庄》），“昨夜风开露井桃，未央前殿月轮高”（王昌龄《春宫曲》），这些景都显得“清丽”；而杜甫在“花满蹊”后，再加“千朵万朵”，更添蝶舞莺歌，景色就秾丽了。这种写法，可谓前无古人。其次，盛唐人很讲究诗句声调的和谐。他们的绝句往往能被诸管弦，因而很讲协律。杜甫的绝句不为歌唱而作，纯属诵诗，因而常常出现拗句。如此诗“千朵万朵压枝低”句，按律第二字当平而用仄。但这种“拗”决不是对音律的任意破坏，“千朵万朵”的复叠，便具有一种口语美。而“千朵”的“朵”与上句相同位置的“四”字，虽同属仄声，但彼此有上、去声之别，声调上仍具有变化。诗人也并非不重视诗歌的音乐美。这表现在三、四两句双声词、象声词与叠字的运用。“留连”、“自在”均为双声词，如贯珠相联，音调宛转。“时时”、“恰恰”为叠字，即使上下两句形成对仗，使语意更强，更生动，更能表达诗人迷恋在花、蝶之中，忽又被莺声唤醒的刹那间的快意。这两句除却“舞”、“莺”二字，均为舌齿音，这一连串舌齿音的运用造成一种喁喁自语的语感，维妙维肖地状出看花人为美景陶醉、惊喜不已的感受。声音的效用极有助于心情的表达。在句法上，盛唐诗句多天然浑成，杜甫则与之异趣。比如“对结”（后联骈偶）乃初唐绝句格调，盛唐绝句已少见，因为这种结尾很难做到神完气足。杜甫却因难见巧，如此诗后联既对仗工稳，又饶有余韵，用得恰到好处：在赏心悦目之际，听到莺歌“恰恰”，增添不少感染力。此外，这两句按习惯文法应作：戏蝶留连时时舞，娇莺自在恰恰啼。把“留连”、“自在”提到句首，既是出于音韵上的需要，同时又在语意上强调了它们，使含义更易体味出来，句法也显得新颖多变。

　　最后一首：“不是爱花即欲死”。痛快干脆，毫不藏伏。杜甫惯于一拚到底，常用狠语，如“语不惊人死不休”，即是如此。他又写道：“只恐花尽老相催。”怕的是花谢人老。下两句则是写景，写花枝之易落，花蕊的慢开，景中寓借花之深情，以对句出之，更是加倍写法，而又密不透风，情深语细。

1、于海娣等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：178
2、周啸天唐诗鉴赏辞典补编成都：四川文艺出版社，1990：276-277
3、林从龙古典文学名篇赏析（第二辑）合肥：黄山书社，1983：39-42
4、萧涤非等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：534-536
5、黄慧娟杜诗里的唐朝往事成都：四川文艺出版社，2013：118-122

jiāng shàng bèi huā nǎo bú chè ，wú chù gào sù zhī diān kuáng 。
江上被花恼不彻，无处告诉只颠狂。
zǒu mì nán lín ài jiǔ bàn ，jīng xún chū yǐn dú kōng chuáng 。
走觅南邻爱酒伴，经旬出饮独空床。


chóu huā luàn ruǐ wèi jiāng bīn ，háng bù yī wēi shí pà chūn 。
稠花乱蕊畏江滨，行步欹危实怕春。
shī jiǔ shàng kān qū shǐ zài ，wèi xū liào lǐ bái tóu rén 。
诗酒尚堪驱使在，未须料理白头人。


jiāng shēn zhú jìng liǎng sān jiā ，duō shì hóng huā yìng bái huā 。
江深竹静两三家，多事红花映白花。
bào dá chūn guāng zhī yǒu chù ，yīng xū měi jiǔ sòng shēng yá 。
报答春光知有处，应须美酒送生涯。


dōng wàng shǎo chéng huā mǎn yān ，bǎi huā gāo lóu gèng kě lián 。
东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
shuí néng zǎi jiǔ kāi jīn zhǎn ，huàn qǔ jiā rén wú xiù yàn 。
谁能载酒开金盏，唤取佳人无绣筵。


huáng shī tǎ qián jiāng shuǐ dōng ，chūn guāng lǎn kùn yǐ wēi fēng 。
黄师塔前江水东，春光懒困倚微风。
táo huā yī cù kāi wú zhǔ ，kě ài shēn hóng ài qiǎn hóng 。
桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红。


huáng sì niáng jiā huā mǎn qī ，qiān duǒ wàn duǒ yā zhī dī 。
黄四娘家花满蹊，千朵万朵压枝低。
liú lián xì dié shí shí wǔ ，zì zài jiāo yīng qià qià tí 。
留连戏蝶时时舞，自在娇莺恰恰啼。


bú shì kàn huā jí suǒ sǐ ，zhī kǒng huā jìn lǎo xiàng cuī 。
不是看花即索死，只恐花尽老相催。
fán zhī róng yì fēn fēn luò ，nèn yè shāng liàng xì xì kāi 。
繁枝容易纷纷落，嫩叶商量细细开。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。