杜甫倦夜（吴曾《漫录》云：顾陶《类编》题作倦秋夜）原文翻译及赏析

倦夜（吴曾《漫录》云：顾陶《类编》题作倦秋夜）

【原文】唐代，杜甫
竹凉侵卧内，野月满庭隅。重露成涓滴，稀星乍有无。
暗飞萤自照，水宿鸟相呼。万事干戈里，空悲清夜徂。

翻译：

竹凉侵卧内，野月满庭隅。
凉气阵阵袭入卧室，月光把庭院的角落都洒满了。

重露成涓滴，稀星乍有无。
好一个清秋月夜！夜越来越凉，露水越来越重，在竹叶上凝聚成许多小水珠儿，不时地滴滴答答地滚落下来；此时月照中天，映衬得小星星黯然失色，像瞌睡人的眼，忽而睁，忽而闭。

暗飞萤自照，水宿鸟相呼。
月亮已经西沉，大地渐渐暗下来，只看到萤火虫提着小灯笼，闪着星星点点微弱的光；那竹林外小溪旁栖宿的鸟儿，已经睡醒，它们互相呼唤着，准备结伴起飞，迎接新的一天。

万事干戈里，空悲清夜徂。
这一夜思考着千桩万桩的事，哪一桩不与战事有关？彻夜难眠啊，只能枉自悲叹如此良夜白白地逝去。

参考资料：

1、何庆善 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：559-560

竹凉侵卧内，野月满庭隅(yú)。

凉：凉气。
侵：侵袭。
卧内：卧室，内室。
野：野外。
满：一作“遍”。
庭隅：庭院的角落。

重(zhòng)露成涓(juān)滴，稀星乍(zhà)有无。

重露：浓重的露水。
涓滴：水点，极少的水。
稀星：稀疏的星。
乍有无：忽而有忽而无。
乍：忽然。

暗飞萤(yíng)自照，水宿(sù)鸟相(xiāng)呼。

“暗飞”二句：一作“飞萤自照水，宿鸟竞相呼”。
暗飞：黑暗中飞行。
自照：自己照亮自己。
水宿：谓栖息于水。
相呼：相互叫唤。

万事干(gān)戈里，空(kōng)悲清夜徂(cú)。

干戈：指战争。
空：白白地。
清夜徂：是说清静的夜晚易逝。
徂：消逝，流逝。
《长门赋》：“徂清夜于洞房。
”

参考资料：

1、何庆善 等．唐诗鉴赏辞典．上海：上海辞书出版社，1983：559-560

zhú liáng qīn wò nèi ，yě yuè mǎn tíng yú 。zhòng lù chéng juān dī ，xī xīng zhà yǒu wú 。
竹凉侵卧内，野月满庭隅。重露成涓滴，稀星乍有无。
àn fēi yíng zì zhào ，shuǐ xiǔ niǎo xiàng hū 。wàn shì gàn gē lǐ ，kōng bēi qīng yè cú 。
暗飞萤自照，水宿鸟相呼。万事干戈里，空悲清夜徂。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。