杜甫《禹庙》原文翻译及赏析

禹庙

【原文】唐代，杜甫
禹庙空山里，秋风落日斜。
荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。
云气嘘青壁，江声走白沙。
早知乘四载，疏凿控三巴。

翻译：

禹庙空山里，秋风落日斜。
大禹庙坐落于空寂的山谷中，秋风萧瑟冷清，残阳斜照在大殿上。

荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。
荒芜的庭院里树上挂满了橘子和柚子，古屋的墙壁上还残留着龙与蛇的画像。

云气嘘青壁，江声走白沙。（嘘青壁 一作：生虚壁）
大禹当年开凿的石壁上云雾缭绕，波涛声阵阵传来，江水沿着白沙之道向东奔流。

早知乘四载，疏凿控三巴。
早就听说大禹乘着四种交通工具治理水患，开凿石壁，疏通水道，使长江之水顺河流入大海。

1、谢枋得 千家诗诠注祥析 插图本 昆明市 ：云南人民出版社 ，2010年 ：245页
2、刘存沛 李白 杜甫 白居易诗 昆明市 ：云南教育出版社 ，2010年 ：207页

yǔ miào kōng shān lǐ ，qiū fēng luò rì xié 。
禹庙空山里，秋风落日斜。
huāng tíng chuí jú yòu ，gǔ wū huà lóng shé 。
荒庭垂桔柚，古屋画龙蛇。
yún qì xū qīng bì ，jiāng shēng zǒu bái shā 。
云气嘘青壁，江声走白沙。
zǎo zhī chéng sì zǎi ，shū záo kòng sān bā 。
早知乘四载，疏凿控三巴。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。