钱起《谷口书斋寄杨补阙》原文翻译及赏析

谷口书斋寄杨补阙

【原文】唐代，钱起
泉壑带茅茨，云霞生薜帷。竹怜新雨后，山爱夕阳时。
闲鹭栖常早，秋花落更迟。家童扫萝径，昨与故人期。

翻译：

泉壑带茅茨，云霞生薜帷。
山泉沟壑绕着我的茅舍，云霞掩映帷幕般的薜荔。

竹怜新雨后，山爱夕阳时。
新雨过后青竹更是苍翠，夕阳挥中山色增添秀美。

闲鹭栖常早，秋花落更迟。
悠闲的白鹭早早就栖息，秋日的花朵迟迟不凋谢。

家僮扫萝径，昨与故人期。
家僮清扫着松萝的小径，早与故人相约盼他到来。

1、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009年11月版：第129页

泉壑(hè)带茅茨(cí)，云霞生薜(bì)帷。

泉壑：这里指山水。
茅茨：原指用茅草盖的屋顶，此指茅屋。
薜帷：生长似帷帐的薜荔。

竹怜新雨后，山爱夕阳时。

怜：可爱。
新雨：刚下过的雨。
山：即谷口。

闲鹭栖(qī)常早，秋花落更迟。

迟：晚。

家僮(tóng)扫萝径，昨与故人期。

家僮：即家童，旧时对私家奴仆的统称。
萝径：长满绿萝的小路。
昨：先前。

1、李静 等唐诗宋词鉴赏大全集北京：华文出版社，2009年11月版：第129页

quán hè dài máo cí ，yún xiá shēng bì wéi 。zhú lián xīn yǔ hòu ，shān ài xī yáng shí 。
泉壑带茅茨，云霞生薜帷。竹怜新雨后，山爱夕阳时。
xián lù qī cháng zǎo ，qiū huā luò gèng chí 。jiā tóng sǎo luó jìng ，zuó yǔ gù rén qī 。
闲鹭栖常早，秋花落更迟。家童扫萝径，昨与故人期。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。