韩翃《送客之江宁》原文翻译及赏析

送客之江宁

【原文】唐代，韩翃
春流送客不应赊，南入徐州见柳花。朱雀桥边看淮水，
乌衣巷里问王家。千闾万井无多事，辟户开门向山翠。
楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺寺。吴士风流甚可亲，
相逢嘉赏日应新。从来此地夸羊酪，自有莼羹定却人。

春流送客不应赊(shē)，南入徐州见柳花。

春流：即春天的水流。
赊：延缓。
徐州：此指古南徐州，与江宁同属润州。

朱雀桥边看淮水，乌衣巷里问王家。

朱雀桥：横跨秦淮河上，东晋时王导谢安等豪门巨宅多在其附近。
淮水：水名，其纵贯今南京市部分称秦淮河。
乌衣巷：在今南京市秦淮河南。
东晋时王谢等望族亦居此。
王家：即王导家。

千闾(lǘ)万井无多事，辟户开门向山翠。

闾：原指里巷里的门，此处代指城市。
井：田地，此处代指乡下。

楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺(guān)寺。

石头城：古城名，故城在今南京市清凉山。
六朝时为建康军事重镇。
瓦棺寺：亦名瓦官寺，在故金陵凤凰台。
寺有瓦官阁，高二十五丈。

吴士风流甚可亲，相逢嘉赏日应新。

吴士：江宁古属吴国，故称当地读书人为吴士。
风流：即洒脱放逸，风雅潇洒。

从来此地夸羊酪(lào)，自有莼(chún)羹(gēng)定却人。
(定却 一作：味可)
此：一作“北”。
羊酪：用羊乳制成的一种食品。
莼羹：用莼菜烹制的羹。
定却人：一作“味可人”。

1、彭定求 等全唐诗（上）上海：上海古籍出版社，1986：614
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：236-237

chūn liú sòng kè bú yīng shē ，nán rù xú zhōu jiàn liǔ huā 。zhū què qiáo biān kàn huái shuǐ ，
春流送客不应赊，南入徐州见柳花。朱雀桥边看淮水，
wū yī xiàng lǐ wèn wáng jiā 。qiān lǘ wàn jǐng wú duō shì ，pì hù kāi mén xiàng shān cuì 。
乌衣巷里问王家。千闾万井无多事，辟户开门向山翠。
chǔ yún cháo xià shí tóu chéng ，jiāng yàn shuāng fēi wǎ guān sì 。wú shì fēng liú shèn kě qīn ，
楚云朝下石头城，江燕双飞瓦棺寺。吴士风流甚可亲，
xiàng féng jiā shǎng rì yīng xīn 。cóng lái cǐ dì kuā yáng lào ，zì yǒu chún gēng dìng què rén 。
相逢嘉赏日应新。从来此地夸羊酪，自有莼羹定却人。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。