杜甫《白帝》原文翻译及赏析

白帝

【原文】唐代，杜甫
白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。
戎马不如归马逸，千家今有百家存。
哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村？

翻译：

白帝城中云出门， 白帝城下雨翻盆。
在白帝城中，遮天乌云涌出了城门，在白帝城下，瓢泼大雨像打翻了的水盆。

高江急峡雷霆斗， 古木苍藤日月昏。
峡江急流的吼声像雷霆在轰击，翠树苍藤笼罩的烟雾使日月为之发昏。

戎马不如归马逸， 千家今有百家存。
战马不如归耕的牧马闲逸，战乱使原有千户人家而今只有百家尚存。

哀哀寡妇诛求尽， 恸哭秋原何处村？
最为哀痛的是因战乱失去丈夫的妇女们还被赋敛盘剥得精光净尽，听吧，在秋天原野上正在放声痛哭的是哪座荒村？

1、杜甫 著 邓魁英 编杜甫选集：中华书局，1986：272-273
2、葛晓音杜甫诗选评上海：上海古籍出版社，2002：156-157

bái dì chéng zhōng yún chū mén ，bái dì chéng xià yǔ fān pén 。
白帝城中云出门，白帝城下雨翻盆。
gāo jiāng jí xiá léi tíng dòu ，gǔ mù cāng téng rì yuè hūn 。
高江急峡雷霆斗，古木苍藤日月昏。
róng mǎ bú rú guī mǎ yì ，qiān jiā jīn yǒu bǎi jiā cún 。
戎马不如归马逸，千家今有百家存。
āi āi guǎ fù zhū qiú jìn ，tòng kū qiū yuán hé chù cūn ？
哀哀寡妇诛求尽，恸哭秋原何处村？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。