杜甫《白帝城最高楼》原文翻译及赏析

白帝城最高楼

【原文】唐代，杜甫
城尖径昃旌旆愁，独立缥缈之飞楼。峡坼云霾龙虎卧，
江清日抱鼋鼍游。扶桑西枝对断石，弱水东影随长流。
杖藜叹世者谁子，泣血迸空回白头。

翻译：

城尖径昃旌旆愁，独立缥缈之飞楼。
尖峭的山城，崎岖的小路，以及插在城头的旌旗都暗自发愁。就在这样的地方，孤孤单单、若隐若现地耸立着一座飞腾的高楼。

峡坼云霾龙虎卧，江清日抱鼋鼍游。
云霾隔断连绵的山峡，群山如同龙虎在静卧；阳光映照着清澈的江水，波光好像鼋鼍在浮游。

扶桑西枝对断石，弱水东影随长流。
扶桑西端的树枝遥对山峡的断石，弱水东来的影子紧接长江的流水。

杖藜叹世者谁子，泣血迸空回白头。
拄着藜杖感叹世事的人究竟是谁？血泪飘洒空中，就在我满头白发回顾的时候。

1、萧涤非杜甫诗选注北京：人民文学出版社，1998：226-227
2、丁宁 杜甫七律全注 ：北京大学 ，2012 ：124-125

chéng jiān jìng zè jīng pèi chóu ，dú lì piāo miǎo zhī fēi lóu 。xiá chè yún mái lóng hǔ wò ，
城尖径昃旌旆愁，独立缥缈之飞楼。峡坼云霾龙虎卧，
jiāng qīng rì bào yuán tuó yóu 。fú sāng xī zhī duì duàn shí ，ruò shuǐ dōng yǐng suí zhǎng liú 。
江清日抱鼋鼍游。扶桑西枝对断石，弱水东影随长流。
zhàng lí tàn shì zhě shuí zǐ ，qì xuè bèng kōng huí bái tóu 。
杖藜叹世者谁子，泣血迸空回白头。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。