杜甫《秋兴八首》原文翻译及赏析

秋兴八首

【原文】唐代，杜甫
玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风去接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

夔府孤城落日斜，每依北斗望京华。
听猿实下三声泪，奉使虚随八月槎。
画省香炉违伏枕，山楼粉堞隐悲笳。
请看石上藤萝月，已映洲前芦荻花。

千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微。
信宿渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡抗疏功名薄，刘向传经心事违。
同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。

闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。
王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。
直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。
鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

蓬莱宫阙对南山，承露金茎霄汉间。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
云移雉尾开宫扇，日绕龙鳞识圣颜。
一卧沧江惊岁晚，几回青琐点朝班。

瞿塘峡口曲江头，万里风烟接素秋。
花萼夹城通御气，芙蓉小苑入边愁。
珠帘绣柱围黄鹄，锦缆牙樯起白鸥。
回首可怜歌舞地，秦中自古帝王州。

昆明池水汉时功，武帝旌旗在眼中。
织女机丝虚夜月，石鲸鳞甲动秋风。
波漂菰米沉云黑，露冷莲房坠粉红。
关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。

昆吾御宿自逶迤，紫阁峰阴入渼陂。
香稻啄余鹦鹉粒，碧梧栖老凤凰枝。
佳人拾翠春相问，仙侣同舟晚更移。
彩笔昔曾干气象，白头吟望苦低垂。

翻译：

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
枫树在深秋露水的侵蚀下逐渐凋零、残伤，巫山和巫峡也笼罩在萧瑟阴森的迷雾中。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
巫峡里面波浪滔天，上空的乌云则像是要压到地面上来似的，天地一片阴沉。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
花开花落已两载，看着盛开的花，想到两年未曾回家，就不免伤心落泪。小船还系在岸边，虽然我不能东归，飘零在外的我，心却长系故园。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。
又在赶制冬天御寒的衣服了，白帝城上捣制寒衣的砧声一阵紧似一阵。看来又一年过去了，我对故乡的思念也愈加凝重，愈加深沉。

1、吴昌恒 等古今汉语实用词典成都：四川人民出版社，1989
2、萧涤非杜甫诗选注北京：人民文学出版社，1998：240-252
3、张国举唐诗精华注译评长春：长春出版社，2010：323-326

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。

玉露：秋天的霜露，因其白，故以玉喻之。
凋伤：使草木凋落衰败。
巫山巫峡：即指夔州（今奉节）一带的长江和峡谷。
萧森：萧瑟阴森。

江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。

兼天涌：波浪滔天。
塞上：指巫山。
接地阴：风云盖地。
“接地”又作“匝地”。

丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。

丛菊两开：杜甫此前一年秋天在云安，此年秋天在夔州，从离开成都算起，已历两秋，故云“两开”。
“开”字双关，一谓菊花开，又言泪眼开。
他日：往日，指多年来的艰难岁月。
故园：此处当指长安。

寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧(zhēn)。

1、吴昌恒 等古今汉语实用词典成都：四川人民出版社，1989
2、萧涤非杜甫诗选注北京：人民文学出版社，1998：240-252

赏析：

玉露凋伤枫树林，巫山巫峡气萧森。
江间波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺，白帝城高急暮砧。

　　秋兴者，遇秋而遣兴也，感秋生情之意。《秋兴八首》是杜甫晚年为逃避战乱而寄居夔州时的代表作品，作于大历元年（公元766年），时诗人56岁。全诗八首蝉联，前呼后应，脉络贯通，组织严密，既是一组完美的组诗，而又各篇各有所侧重。每篇都是可以独立的七言律诗。王船山在《唐诗评选·卷四》中说：“八首如正变七音，旋相为宫而自成一章，或为割裂，则神态尽失矣。”

　　八首之中，第一首总起，统帅后面七篇。前三首写夔州秋景，感慨不得志的平生，第四首为前后过渡之枢纽，后四首写所思之长安，抒发“处江湖远则忧其君”的情愫。声身居巫峡而心系长安就是这组诗的主要内容和线索。

　　全诗以“秋”作为统帅，写暮年飘泊、老病交加、羁旅江湖，面对满目萧瑟的秋景而引起的国家兴衰、身世蹉跎的感慨；写长安盛世的回忆，今昔对比所引起的哀伤；写关注国家的命运、目睹国家残破而不能有所为、只能遥忆京华的忧愁抑郁。

　　全诗于凄清哀怨中，具沉雄博丽的意境。格律精工，词彩华茂，沉郁顿挫，悲壮凄凉意境深宏，读来令人荡气回肠，最典型地表现了杜律的特有风格，有很高的艺术成就。

　　首章对秋而伤羁旅，是全诗的序曲，总写巫山巫峡的秋声秋色。用阴沉萧瑟、动荡不安的景物环境衬托诗人焦虑抑郁、伤国伤时的心情。亮出了“身在夔州，心系长安”的主题。

　　起笔开门见山叙写景物之中点明地点时间。“玉露”即白露，秋天，草木摇落，白露为霜。“巫山巫峡”，诗人所在。二句下字密重，用“凋伤”、“萧森”给意境笼罩着败落景象，气氛阴沉，定下全诗感情基调。

　　接着用对偶句展开“气萧森”的悲壮景象。“江间”承“巫峡”，“塞上”承“巫山”，波浪在地而兼天涌，风云在天而接地阴，可见整个天地之间风云波浪，极言阴晦萧森之状。万里长江滚滚而来，波涛汹涌，天翻地覆，是眼前的实景；“塞上风云”既写景物也寓时事。当时土蕃入侵，边关吃紧，处处是阴暗的战云，虚实兼之。此联景物描绘之中，形象地表达了诗人和时局那种动荡不安、前途未卜的处境和作者胸中翻腾起伏的忧思与郁勃不平之气。把峡谷深秋、个人身世、国家沦丧囊括其中，波澜壮阔，哀感深沉。

　　颈联由继续描写景物转入直接抒情，即由秋天景物触动羁旅情思。与上二句交叉承接，“丛菊”承“塞上”句，“孤舟”承“江间”句。“他日”即往日，去年秋天在云安，今年此日在夔州，均对丛菊，故云“两开”，“丛菊两开他日泪”，表明去年对丛菊掉泪，今年又对丛菊掉泪；两开而字，实乃双关，既指菊开两度，又指泪流两回，见丛菊而流泪，去年如此，今年又如此，足见羁留夔州心情的凄伤。“故园心”，实即思念长安之心。“系”字亦双关词语：孤舟停泊，舟系于岸；心念长安，系于故园。从云安到夔州苦苦挣扎了两年，孤舟不发，见丛菊再开，不禁再度流泪，心总牵挂着故园。诗人《客社》一诗亦云：“南菊再逢人病卧”，《九日》又云：“系舟身万里”，均可参读。此处写得深沉含蓄，耐人寻味。身在夔州，心系故园，为下七首张目。

　　尾联在时序推移中叙写秋声。西风凛冽，傍晚时分天气更是萧瑟寒冷，意味冬日即将来临，人们在加紧赶制寒衣，白帝城高高的城楼上，晚风中传来急促的砧声。白帝城在东，夔州府在西，诗人身在夔州，听到白帝城传来的砧杵之声。砧杵声是妇女制裁棉衣时，槌捣衣服的声音。砧即捣衣之石。此诗末二句，关合全诗，回到景物，时序由白天推到日暮，客子羁旅之情更见艰难，故能结上生下，下面接着写夔州孤城，一气蝉联。钱注杜诗称：“以节则杪秋，以地则高城，以时则薄暮，刀尺苦寒，急砧促别，末句标举兴会，略有五重，所谓嵯峨萧瑟，真不可言。”

yù lù diāo shāng fēng shù lín ， wū shān wū xiá qì xiāo sēn 。
玉露凋伤枫树林， 巫山巫峡气萧森。
jiāng jiān bō làng jiān tiān yǒng ， sāi shàng fēng qù jiē dì yīn 。
江间波浪兼天涌， 塞上风去接地阴。
cóng jú liǎng kāi tā rì lèi ， gū zhōu yī xì gù yuán xīn 。
丛菊两开他日泪， 孤舟一系故园心。
hán yī chù chù cuī dāo chǐ ， bái dì chéng gāo jí mù zhēn 。
寒衣处处催刀尺， 白帝城高急暮砧。


kuí fǔ gū chéng luò rì xié ， měi yī běi dòu wàng jīng huá 。
夔府孤城落日斜， 每依北斗望京华。
tīng yuán shí xià sān shēng lèi ， fèng shǐ xū suí bā yuè chá 。
听猿实下三声泪， 奉使虚随八月槎。
huà shěng xiāng lú wéi fú zhěn ， shān lóu fěn dié yǐn bēi jiā 。
画省香炉违伏枕， 山楼粉堞隐悲笳。
qǐng kàn shí shàng téng luó yuè ， yǐ yìng zhōu qián lú dí huā 。
请看石上藤萝月， 已映洲前芦荻花。


qiān jiā shān guō jìng cháo huī ， rì rì jiāng lóu zuò cuì wēi 。
千家山郭静朝晖， 日日江楼坐翠微。
xìn xiǔ yú rén hái fàn fàn ， qīng qiū yàn zǐ gù fēi fēi 。
信宿渔人还泛泛， 清秋燕子故飞飞。
kuāng héng kàng shū gōng míng báo ， liú xiàng chuán jīng xīn shì wéi 。
匡衡抗疏功名薄， 刘向传经心事违。
tóng xué shǎo nián duō bú jiàn ， wǔ líng yī mǎ zì qīng féi 。
同学少年多不贱， 五陵衣马自轻肥。


wén dào zhǎng ān sì yì qí ， bǎi nián shì shì bú shèng bēi 。
闻道长安似弈棋， 百年世事不胜悲。
wáng hóu dì zhái jiē xīn zhǔ ， wén wǔ yī guàn yì xī shí 。
王侯第宅皆新主， 文武衣冠异昔时。
zhí běi guān shān jīn gǔ zhèn ， zhēng xī chē mǎ yǔ shū chí 。
直北关山金鼓振， 征西车马羽书驰。
yú lóng jì mò qiū jiāng lěng ， gù guó píng jū yǒu suǒ sī 。
鱼龙寂寞秋江冷， 故国平居有所思。


péng lái gōng què duì nán shān ， chéng lù jīn jīng xiāo hàn jiān 。
蓬莱宫阙对南山， 承露金茎霄汉间。
xī wàng yáo chí jiàng wáng mǔ ， dōng lái zǐ qì mǎn hán guān 。
西望瑶池降王母， 东来紫气满函关。
yún yí zhì wěi kāi gōng shàn ， rì rào lóng lín shí shèng yán 。
云移雉尾开宫扇， 日绕龙鳞识圣颜。
yī wò cāng jiāng jīng suì wǎn ， jǐ huí qīng suǒ diǎn cháo bān 。
一卧沧江惊岁晚， 几回青琐点朝班。


qú táng xiá kǒu qǔ jiāng tóu ， wàn lǐ fēng yān jiē sù qiū 。
瞿塘峡口曲江头， 万里风烟接素秋。
huā è jiá chéng tōng yù qì ， fú róng xiǎo yuàn rù biān chóu 。
花萼夹城通御气， 芙蓉小苑入边愁。
zhū lián xiù zhù wéi huáng hú ， jǐn lǎn yá qiáng qǐ bái ōu 。
珠帘绣柱围黄鹄， 锦缆牙樯起白鸥。
huí shǒu kě lián gē wǔ dì ， qín zhōng zì gǔ dì wáng zhōu 。
回首可怜歌舞地， 秦中自古帝王州。


kūn míng chí shuǐ hàn shí gōng ， wǔ dì jīng qí zài yǎn zhōng 。
昆明池水汉时功， 武帝旌旗在眼中。
zhī nǚ jī sī xū yè yuè ， shí jīng lín jiǎ dòng qiū fēng 。
织女机丝虚夜月， 石鲸鳞甲动秋风。
bō piāo gū mǐ chén yún hēi ， lù lěng lián fáng zhuì fěn hóng 。
波漂菰米沉云黑， 露冷莲房坠粉红。
guān sāi jí tiān wéi niǎo dào ， jiāng hú mǎn dì yī yú wēng 。
关塞极天惟鸟道， 江湖满地一渔翁。


kūn wú yù xiǔ zì wēi yǐ ， zǐ gé fēng yīn rù měi bēi 。
昆吾御宿自逶迤， 紫阁峰阴入渼陂。
xiāng dào zhuó yú yīng wǔ lì ， bì wú qī lǎo fèng huáng zhī 。
香稻啄余鹦鹉粒， 碧梧栖老凤凰枝。
jiā rén shí cuì chūn xiàng wèn ， xiān lǚ tóng zhōu wǎn gèng yí 。
佳人拾翠春相问， 仙侣同舟晚更移。
cǎi bǐ xī céng gàn qì xiàng ， bái tóu yín wàng kǔ dī chuí 。
彩笔昔曾干气象， 白头吟望苦低垂。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。