杜甫《柏学士茅屋》原文翻译及赏析

柏学士茅屋

【原文】唐代，杜甫


碧山学士焚银鱼，白马却走深岩居。
古人己用三冬足，年少今开万卷余。
晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠。
富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。

翻译：

碧山学士焚银鱼，白马却走深岩居。
安史之乱的战火使柏学士失去了官职，昔日常参议朝政，直言相谏的他，将茅屋搭建在险峻的碧山之中，隐居于此。

古人己用三冬足，年少今开万卷余。
但他仍象汉代文学家东方朔一样的刻苦读书，虽然他年少，但已学业有成。

晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠。
观茅屋户外，那祥云如车盖一样密密地聚集，秋水顺着道路，如大水决渠一样地湍急流去。

富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。
自古以来荣华富贵必定从勤苦中得到，有识之男应当如柏学士一样去博览群书，以求功名。

参考资料：

1、丁宁：《杜甫七律全注》.第191-192页

碧山学士焚(fén)银鱼，白马却走深岩居。

碧山：指柏学士隐居山中。
碧山应该是泛指，即青山。
学士，即柏学士。
唐朝时学士职位一般至少为五品，六品及以下的称为直学士。
银鱼，指唐朝五品以上官员佩戴的银质鱼章。
白马：这里用来指代柏学士。
身岩居，指在安史之乱中，逃到这里的山中居住。
仇兆鳌注：银鱼见焚，白马却走，遭禄山之乱也。

古人己用三冬足，年少今开万卷余。

三冬：农历将冬天分为十月、十一月、十二月共三个月，故称“三冬”。
古时人们认为冬季是用来读书的时间。
用足三冬，即是用足全部时间来读书。
年少：指住在这里的柏学士子侄，一说指柏学士本人。
开，开卷，指读书。

晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠(qú)。

团：意为圆，在此形容“倾盖”。

富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。

五车书：出自《庄子·天下》：“惠施多方，其书五车”。
后喻指读书多，学问深。

参考资料：

1、丁宁：《杜甫七律全注》.第191-192页

bì shān xué shì fén yín yú ，bái mǎ què zǒu shēn yán jū 。
碧山学士焚银鱼，白马却走深岩居。
gǔ rén jǐ yòng sān dōng zú ，nián shǎo jīn kāi wàn juàn yú 。
古人己用三冬足，年少今开万卷余。
qíng yún mǎn hù tuán qīng gài ，qiū shuǐ fú jiē liū jué qú 。
晴云满户团倾盖，秋水浮阶溜决渠。
fù guì bì cóng qín kǔ dé ，nán ér xū dú wǔ chē shū 。
富贵必从勤苦得，男儿须读五车书。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。