杜甫《公安县怀古》原文翻译及赏析

公安县怀古

【原文】唐代，杜甫
野旷吕蒙营，江深刘备城。寒天催日短，风浪与云平。
洒落君臣契，飞腾战伐名。维舟倚前浦，长啸一含情。

翻译：

野旷吕蒙营，江深刘备城。
此地空旷，原是吕蒙的营地；江深流急，刘备又在此筑过坚城。

寒天催日短，风浪与云平。
天寒而时日渐短，风起则浪与云平。

洒落君臣契，飞腾战伐名。
刘备孙权的君臣们都潇洒磊落，互相契合，终于战功显赫，飞黄腾达，天下闻名。

维舟倚前浦，长啸一含情。
我系船在这前面的水边，凭吊往事，不禁一声长啸，发出思古之幽情。

参考资料：

1、荆州地委宣传部．历代诗人咏荆州：荆州地委宣传部，1982：89-902、陈元生，高金波．历代长江诗选：长江文艺出版社，1993.8：295

野旷吕蒙(méng)营，江深刘备城。

吕蒙营：东吴大将军吕蒙曾驻军公安一带，与蜀军对峙。
吴大帝封吕蒙为孱陵候，吕蒙营即蒙所屯兵处，在公安县北二十五里。
刘备城：三国蜀先主刘备曾为汉左将军荆州牧，镇油江口（故址在公安县西），即居此城，时人号为“左公”，故名其城为公安。
这两句是：诗人到一马平川、江深水阔的公安县，回忆律枣，臆叹不已。

寒天催日短，风浪与云平。

与云平：风浪高与云齐。

洒落君臣契，飞腾(téng)战伐名。

洒落：不受拘束。
这句说刘备待关羽、张飞谊同兄弟，得孔明欢如鱼水，君臣契合，臣在君前不感到拘束。
飞腾战伐名：说吕蒙是当时声播四方的良将。

维舟倚(yǐ)前浦(pǔ)，长啸一含情。

维舟：系舟。
是说在江边系舟嘹望，即景生情，忆古抚今，只有含情长叹。

参考资料：

1、荆州地委宣传部．历代诗人咏荆州：荆州地委宣传部，1982：89-902、陈元生，高金波．历代长江诗选：长江文艺出版社，1993.8：295

赏析：

野旷吕蒙营，江深刘备城。
寒天催日短，风浪与云平。
洒落君臣契，飞腾战伐名。
维舟倚前浦，长啸一含情。

　　诗为怀古而作，所以首先提出与公安县有历史关系的两个古人——吕蒙和刘备。赤壁之战，孙权刘备联合破曹操。战争结束，“周瑜为南郡（汉置，郡治江陵，吴移治公安）太守，分南岸地以给备。备别立营于油江口，改名为公安。备以瑜所给地少，不足以安民，复从权满刺州数郡。”（《三国志·蜀书·先主传》注引《江表传》）刘备“借剃州”不还，孙权便要用武力夺取，任其事者为吕蒙。吕蒙趁蜀将关羽伐魏之机，奇袭南郡。事后，孙权以吕蒙为南郡太守，封“孱陵侯”，也治公安。这是几百年前的历史人物和历史事件，早就过去了。如今只剩得“野旷吕蒙营，江深刘备城”。营已不在，只有遗址，所以说是“野旷”；城在江边，所以说是“江深”。这是首联，是写“古”。

　　下面接着写景：“寒天催日短，风浪与云平。”这副颔联，上句写时，下句写地。这时正是冬天，夜长昼短，才见旭日东升，忽又夕阳西下，好象有人催着似的。“催”字用得好，极见作者炼字功夫。诗人这时正坐在江边的小船上，面对风急天高、波涛汹涌的景色，不禁感慨系之。“与云平”，极言浪高。杜诗《秋兴八首》之一有句云：“江间波浪兼天涌”。清人钱谦益笺注：“江间汹涌，则上接风云。”这也可以作为“波浪与云平”的注脚。颈联“洒落君臣契，飞腾战伐名”是承首联的：上句指刘备与诸葛亮的关系，下句指吕蒙擒关羽的战功。首联说的是“古”，此联说的是“怀”，说古处接“景”（寒天、风浪），说怀处接“情”：所以尾联写出了“维舟倚前浦，长啸一含情”两句。

　　“维舟倚前浦，长啸一含情”中的情包含了两层意思。首先是“思古之幽情”。刘备与诸葛亮的君臣关系，非同等闲。刘备三顾茅庐，孔明隆中决策。刘备临终时，托诸葛亮以后事。其次是“讽今之隐情”。唐代的李光弼、郭子仪就是像吕蒙那样的名将，可惜他们不遇明主。唐代宗宠信鱼朝恩、程元振，李、郭同受其害。所以他们虽然都有“飞腾战伐”之名，仍然不能取得全国安定团结的局面，这是诗人引以为恨的。由吊古伤今而托古讽今，这首诗的弦外之音是可以想见的。

参考资料：

1、长江日报编辑部．楚天诗话：长江文艺出版社，1981.09：87-89

yě kuàng lǚ méng yíng ，jiāng shēn liú bèi chéng 。hán tiān cuī rì duǎn ，fēng làng yǔ yún píng 。
野旷吕蒙营，江深刘备城。寒天催日短，风浪与云平。
sǎ luò jun1 chén qì ，fēi téng zhàn fá míng 。wéi zhōu yǐ qián pǔ ，zhǎng xiào yī hán qíng 。
洒落君臣契，飞腾战伐名。维舟倚前浦，长啸一含情。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。