李白《对酒忆贺监》原文翻译及赏析

对酒忆贺监

【原文】唐代，李白
太子宾客贺公，于长安紫极宫一见余，呼余为谪仙人，因解金龟换酒为乐。没后对酒，怅然有怀，而作是诗。

其一
四明有狂客，风流贺季真。
长安一相见，呼余谪仙人。
昔好杯中物，今为松下尘。
金龟换酒处，却忆泪沾巾。

其二
狂客归四明，山阴道士迎。
敕赐镜湖水，为君台沼荣。
人亡余故宅，空有荷花生。
念此杳如梦，凄然伤我情。

翻译：

四明有狂客，风流贺季真。
四明山中曾出现过一个狂客，他就是久负风流盛名的贺季真。

长安一相见，呼我谪仙人。
在长安头一次相见，他就称呼我为天上下凡的仙人。

昔好杯中物，翻为松下尘。
当初是喜爱杯中美酒的酒中仙，今日却已变成了松下尘。

金龟换酒处，却忆泪沾巾。
每想想起用盎龟换酒的情景，不禁就悲伤地泪滴沾巾。

狂客归四明，山阴道士迎。
狂客贺先生回到四明，首先受到山阴道士的欢迎。

敕赐镜湖水，为君台沼荣。
御赐一池镜湖水，为您游赏在山光水色之中。

人亡余故宅，空有荷花生。
人已逝去仅余故居在，镜湖里空有朵朵荷花生。

念此杳如梦，凄然伤我情。
看到这些就使人感到人生渺茫如一场大梦，使我凄然伤情。

1、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：876-877

tài zǐ bīn kè hè gōng ，yú zhǎng ān zǐ jí gōng yī jiàn yú ，hū yú wéi zhé xiān rén ，yīn jiě jīn guī huàn jiǔ wéi lè 。méi hòu duì jiǔ ，chàng rán yǒu huái ，ér zuò shì shī 。
太子宾客贺公，于长安紫极宫一见余，呼余为谪仙人，因解金龟换酒为乐。没后对酒，怅然有怀，而作是诗。


qí yī
其一
sì míng yǒu kuáng kè ，fēng liú hè jì zhēn 。
四明有狂客，风流贺季真。
zhǎng ān yī xiàng jiàn ，hū yú zhé xiān rén 。
长安一相见，呼余谪仙人。
xī hǎo bēi zhōng wù ，jīn wéi sōng xià chén 。
昔好杯中物，今为松下尘。
jīn guī huàn jiǔ chù ，què yì lèi zhān jīn 。
金龟换酒处，却忆泪沾巾。


qí èr
其二
kuáng kè guī sì míng ，shān yīn dào shì yíng 。
狂客归四明，山阴道士迎。
chì cì jìng hú shuǐ ，wéi jun1 tái zhǎo róng 。
敕赐镜湖水，为君台沼荣。
rén wáng yú gù zhái ，kōng yǒu hé huā shēng 。
人亡余故宅，空有荷花生。
niàn cǐ yǎo rú mèng ，qī rán shāng wǒ qíng 。
念此杳如梦，凄然伤我情。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。