李白《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》原文翻译及赏析

秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御

【原文】唐代，李白
我觉秋兴逸，谁云秋兴悲？
山将落日去，水与晴空宜。
鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
歇鞍憩古木，解带挂横枝。
歌鼓川上亭，曲度神飈吹。
云归碧海夕，雁没青天时。
相失各万里，茫然空尔思。

翻译：

我觉秋兴逸，谁云秋兴悲？
我觉得感怀秋日会使人放逸，谁却说使人悲愁呢？

山将落日去，水与晴空宜。
群山带走斜阳落日，绿水与蓝天相映成趣。

鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
用玉壶装上鲁酒，为君送行请君暂且驻马。

歇鞍憩古木，解带挂横枝。
把马停放在古树旁，解下锦带挂在横出的树枝上面。

歌鼓川上亭，曲度神飙吹。
水中尧祠亭歌鼓齐鸣，曲调悠扬远飞云天。

云归碧海夕，雁没青天时。
日暮时云霭渐退向天边，大雁消失在茫茫的青天中。

相失各万里，茫然空尔思。
我们三人分别相距万里，茫然之中只有愁思种种。

1、郁贤皓 编选李白集南京：凤凰出版社，2014：157-159
2、詹福瑞 等李白诗全译石家庄：河北人民出版社，1997：530-531

wǒ jiào qiū xìng yì ，shuí yún qiū xìng bēi ？
我觉秋兴逸，谁云秋兴悲？
shān jiāng luò rì qù ，shuǐ yǔ qíng kōng yí 。
山将落日去，水与晴空宜。
lǔ jiǔ bái yù hú ，sòng háng zhù jīn jī 。
鲁酒白玉壶，送行驻金羁。
xiē ān qì gǔ mù ，jiě dài guà héng zhī 。
歇鞍憩古木，解带挂横枝。
gē gǔ chuān shàng tíng ，qǔ dù shén biāo chuī 。
歌鼓川上亭，曲度神飈吹。
yún guī bì hǎi xī ，yàn méi qīng tiān shí 。
云归碧海夕，雁没青天时。
xiàng shī gè wàn lǐ ，máng rán kōng ěr sī 。
相失各万里，茫然空尔思。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。