龚自珍《己亥杂诗（九州生气恃风雷）》原文翻译及赏析

己亥杂诗（九州生气恃风雷）

【原文】清代，龚自珍
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

翻译：

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
只有狂雷炸响般的巨大力量才能使中国大地发出勃勃生机，然而社会政局毫无生气终究是一种悲哀。

我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
我奉劝上天要重新振作精神，不要拘泥一定规格以降下更多的人才。

1、钱仲连 钱学增清诗三百首：岳麓书社，1985：393-394

九州生气恃(shì)风雷，万马齐喑(yīn)究可哀。

九州：中国的别称之一。
分别是：冀州、兖州、青州、徐州、扬州、荆州、梁州、雍州和豫州。
生气：生气勃勃的局面。
恃：依靠。
万马齐喑：比喻社会政局毫无生气。
喑，沉默，不说话。

我劝天公重抖擞(sǒu)，不拘一格降人才。

天公：造物主。
抖擞：振作，奋发。
降：降生，降临。

1、钱仲连 钱学增清诗三百首：岳麓书社，1985：393-394

赏析：

九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

　　这是一首出色的政治诗。全诗层次清晰，共分三个层次：第一层，写了万马齐喑，朝野噤声的死气沉沉的现实社会。第二层，作者指出了要改变这种沉闷，腐朽的观状，就必须依靠风雷激荡般的巨大力量。暗喻必须经历波澜壮阔的社会变革才能使中国变得生机勃勃。第三层，作者认为这样的力量来源于人材，而朝庭所应该做的就是破格荐用人材，只有这样，中国才有希望。诗中选用“九州”、“风雷”、“万马”、“天公”这样的具有壮伟特征的主观意象，寓意深刻，气势磅礴。

　　诗的前两句用了两个比喻，写出了诗人对当时中国形势的看法。“万马齐喑”比喻在腐朽、残酷的反动统治下，思想被禁锢，人才被扼杀，到处是昏沉、庸俗、愚昧，一片死寂、令人窒息的现实状况。“风雷”比喻新兴的社会力量，比喻尖锐猛烈的改革。从大处着眼、整体着眼、大气磅礴、雄浑深邃的艺术境界。诗的后两句，“我劝天公重抖擞，不拘一格降人才”是传诵的名句。诗人用奇特的想象表现了他热烈的希望，他期待着优秀杰出人物的涌现，期待着改革大势形成新的“风雷”、新的生机，一扫笼罩九州的沉闷和迟滞的局面，既揭露矛盾、批判现实，更憧憬未来、充满理想。它独辟奇境，别开生面，呼唤着变革，呼唤未来。

【jǐ hài zá shī 】
【己亥杂诗】
jiǔ zhōu shēng qì shì fēng léi ，wàn mǎ qí yīn jiū kě āi 。
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
wǒ quàn tiān gōng zhòng dǒu sǒu ，bú jū yī gé jiàng rén cái 。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。