龚自珍《浪淘沙·好梦最难留》原文翻译及赏析

浪淘沙·好梦最难留

【原文】清代，龚自珍
【浪淘沙】

写梦

好梦最难留，吹过仙洲，寻思依样到心头。
去也无踪寻也惯，一桁红楼。

中有话绸缪，灯火帘钩，是仙是幻是温柔。
独自凄凉还自遣，自制离愁。

翻译：

好梦最难留，吹过仙洲。寻思依样到心头。去也无踪寻也惯，一桁红楼。
美好的梦境最难留住，梦中我到了仙人居住的地方。现在回味起来，那梦境依旧留在心头。梦中的情事在醒来后消失无踪，只能向空寻觅，我对此已经习惯，尚记得梦中出现的那一角红楼。

中有话绸缪，灯火帘钩。是仙是幻是温柔。独自凄凉还自遣，自制离愁。
在那梦中的红楼上，我和那个人细细密语，灯火荧荧，帘钩低垂。这般温柔的场景如幻境，又如仙境。醒来后只剩下我一个，孤独又凄凉，只得独自排遣这离别的愁绪。

1、薛玉坤，鞠婷，何抗著古小词精华：苏州大学出版社，2012：第268页
2、龚自珍著；侯荣荣解评龚自珍集：三晋出版社，2008：第147页

好梦最难留，吹过仙洲。
寻思依样到心头。
去也无踪寻也惯，一桁(héng)红楼。

仙洲：海上的仙境。
依样：按照梦中的形状。
一桁：一座，一排。
桁：梁上的横木。

中有话绸(chóu)缪(móu)，灯火帘钩。
是仙是幻是温柔。
独自凄凉还自遣(qiǎn)，自制离愁。

绸缪：缠绵，情意深厚。
遣：排遣。

1、薛玉坤，鞠婷，何抗著古小词精华：苏州大学出版社，2012：第268页
2、龚自珍著；侯荣荣解评龚自珍集：三晋出版社，2008：第147页

赏析：

好梦最难留，吹过仙洲。寻思依样到心头。去也无踪寻也惯，一桁红楼。
中有话绸缪，灯火帘钩。是仙是幻是温柔。独自凄凉还自遣，自制离愁。

　　托梦写情。“好梦最难留”，劈空而来，情势完足，醒入耳目，总摄全篇。至少包含三层意思：作者曾有个美好的梦，美梦已经逝去，十分怀恋它。“最难留”，是因为最想留，加深了“好梦”所表现的感情。这句是极丰富的个人情感的凝缩，是对古今中外人们某些感情生活经验的概括，是作者最深沉的感叹。读之使人回味再三，产生强烈的共鸣。作者声称写梦，但那发自肺腑的感喟却使人疑梦为真。“吹过仙洲”，好梦都是短的。作者的好梦象一阵风，就那么容易吹走了。风吹好梦飞越大海到了神仙居住的小岛。“仙洲”写梦的归宿，显示梦的美和对它逝去的伤感。也许作者希望它在“蓬莱宫中日月长”吧。词写到这儿，象似一首乐曲已近尾声，又象主人公在凝神思考。“寻思依样到心头。”“寻思”，承首句怀恋好梦的含义，写寻梦。“依样”，依照那个梦境的样子。这句是说，作者想念着那好梦，把它又完好地唤了回来。可见对好梦的印象之深，突出了“好”字。但这句重要的作用是强调下文写的梦境。

　　“去也无踪寻也惯”，回应首句好梦已逝的含义，并解释了“依样”。因为作者经常重温这好梦，已完全纯熟。每当想起它，眼前首先浮现的是“一桁红楼”。这是复道行空、楼阁玲珑的非凡去处。交待了好梦的环境和在这环境中的佳人。应指出，作者始终没直接写伊人，只用环境烘托。既然是好梦，则主人公爱之，那么这梦决非只有景观。人不是追随环境的，环境之可人，总因为这环境中有合意的人。且“红楼”是富贵女子居处，说有佳人无误。

　　“中有话绸缪，灯火帘钩”，“中”字把上下阕紧密连接起来。自然，这“中”是指红楼之中。它有一种明显的效果，就是把作者和词境的距离拉长了。似乎作者超然物外地在观察想象人间情侣的奥妙。那红楼中的人有说不完的话，缱绻缠绵。不知不觉已到夜阑灯上时，银钩乍摘，宝帘轻放。这两句看似不经心不用力，其实恰是以浓墨重彩画出了难忘的一幕。作者与词境不即不离，所写则不好凿实。

　　“是仙是幻是温柔”，由前面描写梦境的远景、中景推向近景，但却移开了镜头。用梦幻般的感受代替了实写。“仙”“幻”“温柔”又象从不同角度状写佳人的超凡绰约的风姿和妩媚柔和的天性。这个词句等于三个判断句，可以说表现了多方面的美，但不如说表现出一种难以说清的美感。三个形容词前都用判断词“是”，反而不能表达明确的判断，使人感到一种选择不到最恰当的词的困惑，言有尽意犹未尽。

　　“独自凄凉还自遣，自制离愁。’’写好梦已远远离去，只剩自己孤独寂寞。梦醒后加倍的凄凉使作者感到重压，但排遣它还要靠自己。这凄凉之感其实就是离愁别绪。揭示离愁的主旨已经水到渠成。“自制离愁”承以上词意，明写离愁，但偏用“自制”否定了它的实有，说这不同于一般的离愁，只不过是自己心造的幻影，是自己编制的美好情境。又归结到写梦。刚露出真实的端倪，又及时遮掩过去。闪闪烁烁，似是而非，读来颇有山重水复之感。实际上，写离愁是本词的主旨。

　　这首词依感情的起落、转承显示层次，写得节奏鲜明，意脉贯通，跌宕有致，摇曳多姿。以梦境为中心，有如叙述自己生活里曾有的一个美好的故事。围绕这个故事，写出自己的感触。词意虽影影绰绰，但合作者的主张：“古来情语爱迷离”，且不失具有一种艨胧之美。

1、田宝琴诗词曲赋名作鉴赏大辞典词曲赋卷：北岳文艺出版社，1989：第669页

【làng táo shā 】
【浪淘沙】


xiě mèng
写梦


hǎo mèng zuì nán liú ，chuī guò xiān zhōu ，xún sī yī yàng dào xīn tóu 。
好梦最难留，吹过仙洲，寻思依样到心头。
qù yě wú zōng xún yě guàn ，yī héng hóng lóu 。
去也无踪寻也惯，一桁红楼。


zhōng yǒu huà chóu miù ，dēng huǒ lián gōu ，shì xiān shì huàn shì wēn róu 。
中有话绸缪，灯火帘钩，是仙是幻是温柔。
dú zì qī liáng hái zì qiǎn ，zì zhì lí chóu 。
独自凄凉还自遣，自制离愁。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。