白居易《花非花》原文翻译及赏析

花非花

【原文】唐代，白居易
花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。
来如春梦不多时，
去似朝云无觅处。

翻译：

花非花，雾非雾。
说它是花不是花，说它是雾吗不是雾。

夜半来，天明去。
半夜时到来，天明时离去。

来如春梦几多时？
来时仿佛短暂而美好的春梦？

去似朝云无觅处。
离去时又像清晨的云彩无处寻觅。

参考资料：

李济洲 ．全唐诗佳句赏析 ：太白文艺出版社 ，1999年 ．中国文学网（中国社会科学院文学研究所主办） [引用日期2012-06-20] ．3、白居易《花非花》试释：黄钺 - 《云南民族大学学报：哲学社会科学版》，1987年01期4、白居易《花非花》再辨：谢虹光 - 《广播电视大学学报：哲学社会科学版》，19995、白居易的《花非花》：文青 - 《山东师范大学学报：人文社会科学版》，1983年04期6、吴功正;琵琶声声 激越动人——谈《琵琶行》的艺术特色[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);1980年02期7、花非花：麦子 - 《文苑(经典美文)》，2009年10期

花非花，雾非雾。

花非花：《花非花》之成为词牌始于此诗。

夜半来，天明去。

来如春梦几多时？
来如：来时。
几多时：短暂美好的。

去似朝云无觅处。

去似：去了以后，如早晨飘散的云彩，无处寻觅。
朝（zhāo）云：此借用楚襄王梦巫山神女之典故。

1、李济洲 全唐诗佳句赏析 ：太白文艺出版社 ，1999年
2、中国文学网（中国社会科学院文学研究所主办） [引用日期2012-06-20]

赏析：

花非花，雾非雾。
夜半来，天明去。
来如春梦几多时？
去似朝云无觅处。

　　这首诗通篇都是隐语，主题当是咏官妓。当时各级官府都有一定数目的娟妓，供那些腐朽的官僚们驱使。首句“花非花”是说官妓的容颜如花，但又并非真花。次句“雾非雾”中“雾”字是双关。借“雾”为“婺”。“婺女”即女宿星。因官妓女性，上应女宿，但又并非云雾之雾。 “夜半来，天明去”既是咏星，也是说人。语意双关，而主要是说人。官妓不同于一般的妓女，更不同于正式的妻子，她们与官僚之间互为依存，但关系又不便十分密切，只能以夜来明去为限，可谓会短别长。故末二句发出来如春梦几多时？去似朝云无觅处卜的感叹。上句言会短，下句言别长。其中“梦”、“朝云”的描写是借用宋玉《高唐赋》、《神女赋》中关于楚王与巫山神女梦中相会的典故，以喻男女之幽会。因为语言文字运用得巧妙，把男女欢爱之事抒写得很含蓄，富于诗意。

　　语意双关，富有朦胧美是这首小是的最大特点。雾、春梦、朝云，这几个意象都是朦胧、飘渺的，意象之间又故意省略了衔接，显出较大的跳跃性，文字空灵，精炼，使人咀嚼不尽，显示了诗人不凡的艺术功力。

1、李济洲 全唐诗佳句赏析 ：太白文艺出版社 ，1999年
2、周啸天：白居易《花非花》赏析 中国文学网（中国社会科学院文学研究所主办） [引用日期2012-06-20]
3、花非花;吴菲 - 《散文诗：下半月：校园文学》，2009年 第4期

huā fēi huā ，wù fēi wù ，
花非花，雾非雾，
yè bàn lái ，tiān míng qù 。
夜半来，天明去。
lái rú chūn mèng bú duō shí ，
来如春梦不多时，
qù sì cháo yún wú mì chù 。
去似朝云无觅处。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。