白居易《缭绫》原文翻译及赏析

缭绫

缭绫缭绫何所似？不似罗绡与纨绮；

应似天台山上明月前，四十五尺瀑布泉。

中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。

织者何人衣者谁？越溪寒女汉宫姬。

去年中使宣口敕，天上取样人间织。

织为云外秋雁行，染作江南春水色。

广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀剪纹。

异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。

昭阳舞人恩正深，春衣一对直千金。

汗沾粉污不再着，曳土踏泥无惜心。

缭绫织成费功绩，莫比寻常缯与帛。

丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。

昭阳殿里歌舞人，若见织时应也惜。

翻译：

缭绫缭绫何所似？不似罗绡与纨绮。
缭绫缭绫，跟什么相似？既不似罗、绡，也不似纨、绮。

应似天台山上明月前，四十五尺瀑布泉。
该是像那天台山上，明月之前，流下了四十五尺的瀑布清泉。

中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。
织在上面的图案美得令人叫绝，底上铺了一层白烟，花儿攒成一丛白雪。

织者何人衣者谁？越溪寒女汉宫姬。
织它的是什么人？穿它的又是谁？越溪的贫女，宫中的艳姬。

去年中使宣口敕，天上取样人间织。
去年太监来宣布皇帝口授的诏令，从宫中取来式样，命民间照式纺织。

织为云外秋雁行，染作江南春水色。
织成飞在云上的一行行秋雁，染上江南一江春色。

广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀剪纹。
宽幅裁作衫袖，长幅制成衣裙，用熨斗熨平绉折，用剪刀剪开花纹。

异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。
奇异的色彩和纹饰相互隐映，正面看，侧面看，鲜艳的花色闪烁不定。

昭阳舞人恩正深，春衣一对值千金。
宫廷舞姬深受皇帝恩宠，赐她一套春衣，价值千金。

汗沾粉污不再着，曳土踏泥无惜心。
只要汗、粉沾污，她就不愿意再穿，在地上拖来踩去，毫无爱惜之心。

缭绫织成费功绩，莫比寻常缯与帛。
要知道缭绫织成费尽了心力，莫把它与寻常的缯帛相比。

丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。
煮茧抽丝痛煞了织女的双手，扎扎千声，缭绫还织不满一尺。

昭阳殿里歌舞人，若见织时应也惜。
宫廷里轻歌曼舞的艳姬，如果见到织造的艰辛，应该也会爱惜。

1、吴大奎 马秀娟元稹白居易诗选译成都：巴蜀书社，1991：156-160
2、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：363-364

liáo líng liáo líng hé suǒ sì ？bú sì luó xiāo yǔ wán qǐ ；
缭绫缭绫何所似？不似罗绡与纨绮；
yīng sì tiān tái shān shàng míng yuè qián ，sì shí wǔ chǐ bào bù quán 。 
应似天台山上明月前，四十五尺瀑布泉。 
zhōng yǒu wén zhāng yòu qí jué ，dì pù bái yān huā cù xuě 。
中有文章又奇绝，地铺白烟花簇雪。
zhī zhě hé rén yī zhě shuí ？yuè xī hán nǚ hàn gōng jī 。 
织者何人衣者谁？越溪寒女汉宫姬。 
qù nián zhōng shǐ xuān kǒu chì ，tiān shàng qǔ yàng rén jiān zhī 。 
去年中使宣口敕，天上取样人间织。 
zhī wéi yún wài qiū yàn háng ，rǎn zuò jiāng nán chūn shuǐ sè 。 
织为云外秋雁行，染作江南春水色。 
guǎng cái shān xiù zhǎng zhì qún ，jīn dòu yùn bō dāo jiǎn wén 。 
广裁衫袖长制裙，金斗熨波刀剪纹。 
yì cǎi qí wén xiàng yǐn yìng ，zhuǎn cè kàn huā huā bú dìng 。 
异彩奇文相隐映，转侧看花花不定。 
zhāo yáng wǔ rén ēn zhèng shēn ，chūn yī yī duì zhí qiān jīn 。 
昭阳舞人恩正深，春衣一对直千金。 
hàn zhān fěn wū bú zài zhe ，yè tǔ tà ní wú xī xīn 。
汗沾粉污不再着，曳土踏泥无惜心。
liáo líng zhī chéng fèi gōng jì ，mò bǐ xún cháng zēng yǔ bó 。 
缭绫织成费功绩，莫比寻常缯与帛。 
sī xì qiāo duō nǚ shǒu téng ，zhā zhā qiān shēng bú yíng chǐ 。 
丝细缲多女手疼，扎扎千声不盈尺。 
zhāo yáng diàn lǐ gē wǔ rén ，ruò jiàn zhī shí yīng yě xī 。
昭阳殿里歌舞人，若见织时应也惜。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。