周恩来《无题（大江歌罢掉头东）》原文翻译及赏析

无题（大江歌罢掉头东）

【原文】近代，周恩来
【无题】

大江歌罢掉头东，
邃密群科济世穷。
面壁十年图破壁，
难酬蹈海亦英雄。

翻译：

大江歌罢掉头东，邃密群科济世穷。
唱完了苏轼的《念奴娇·赤壁怀古》，就掉头东去日本留学，精深严密的多种科学能够救世上的穷困。

面壁十年图破壁，难酬蹈海亦英雄。
用了十年苦功，学成以后要回国干一番事业，挽救中国。假如这个志愿难以达到，即使像陈天华用投海而死来唤醒国人，也称得上是英雄。

大江歌罢掉头东，邃(suì)密群科济世穷。

大江：在这里泛指气势豪迈的歌曲。
邃密：深入、细致，这里是精研的意思。
群科：辛亥革命前后曾称社会科学为群学。
群科，即社会科学。
一说是各种科学。
济世穷：挽救国家的危亡。
济，拯救，变革；世，社会，国家；穷，濒临绝境，危亡。

面壁十年图破壁，难酬(chóu)蹈(dǎo)海亦英雄。

面壁：面对墙壁坐着。
破壁：这里表示学成之后，像破壁而飞的巨龙一样，为祖国和人民做一番大事业。
难酬：难以实现，目的达不到。
蹈海：投海。

【wú tí 】
【无题】


dà jiāng gē bà diào tóu dōng ，
大江歌罢掉头东，
suì mì qún kē jì shì qióng ；
邃密群科济世穷；
miàn bì shí nián tú pò bì ，
面壁十年图破壁，
nán chóu dǎo hǎi yì yīng xióng 。
难酬蹈海亦英雄。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。