白居易《杨柳枝·一树春风千万枝》原文翻译及赏析

杨柳枝·一树春风千万枝

【原文】唐代，白居易
一树春风千万枝，
嫩于金色软于丝。
永丰南角荒园里，
尽日无人属阿谁？

翻译：

一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。
春风吹拂柳枝随风起舞，绽出嫩芽一片嫩黄比丝柔软。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿谁？
永丰坊西角的荒园里，整日都没有人，这柳枝属于谁？

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：239-240

一树春风千万枝，嫩于金色软于丝。

千万枝：一作“万万枝”。

永丰西角荒园里，尽日无人属阿(ā)谁？
永丰：永丰坊，唐代东都洛阳坊名。
阿谁：疑问代词。
犹言谁，何人。

1、吉林大学中文系唐诗鉴赏大典（十）：吉林大学出版社，2009：239-240

yī shù chūn fēng qiān wàn zhī ，
一树春风千万枝，
nèn yú jīn sè ruǎn yú sī 。
嫩于金色软于丝。
yǒng fēng nán jiǎo huāng yuán lǐ ，
永丰南角荒园里，
jìn rì wú rén shǔ ā shuí ？
尽日无人属阿谁？

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。