苏轼《江城子·前瞻马耳九仙山》原文翻译及赏析

江城子·前瞻马耳九仙山

【原文】宋代，苏轼
【江城子】

前瞻马耳九仙山。
碧连天。晚云闲。
城上高台，真个是超然。
莫使匆匆云雨散，
今夜里，月婵娟。

小溪鸥鹭静联拳。
去翩翩。点轻烟。
人事凄凉，回首便他年。
莫忘使君歌笑处，
垂柳下，矮槐前。

翻译：

前瞻马耳九仙山。碧连天。晚云间。城上高台，真个是超然。莫使匆匆云雨散，今夜里，月婵娟。
极目远眺，马耳山跟九仙山巍峨雄壮、连绵起伏。脚下河流碧波荡漾仿佛与长天连成一线，高山耸立直入云间。站在长城高台眺望，顿觉心旷神怡，犹已超然物外。大雨忽至又很快停歇，清风拂来，不多时已是明月高照。

小溪鸥鹭静联拳。去翩翩。点轻烟。人事凄凉，回首便他年。莫忘使君歌笑处，垂柳下，矮槐前。
小溪中的鸥鹭安静的聚在一起。离去时身姿翩翩，仿似升起的缕缕轻烟。仕途多坎坷磨难，回首往事仿佛已隔千年。再难忘记这让人流连忘返的山水美景，杨柳依依，槐树葱郁，让人生怜。

1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

前瞻(zhān)马耳九仙山。
碧连天。
晚云间。
城上高台，真个是超然。
莫使匆匆云雨散，今夜里，月婵娟。

马耳：山名，在今山东诸城市西南六十里。
九仙山：在诸城市南九十里。
超然：即超然台，旧称北台。

小溪鸥鹭(lù)静联拳。
去翩(piān)翩。
点轻烟。
人事凄凉，回首便他年。
莫忘使君歌笑处，垂柳下，矮槐前。

联拳：群聚的样子。
小溪中的鸥鹭安静的聚在一起。
他年：往年；以前。

1、古诗文网经典传承志愿小组白马非马译注，作者邮箱：930331075@qq.com

赏析：

前瞻马耳九仙山。碧连天。晚云间。城上高台，真个是超然。莫使匆匆云雨散，今夜里，月婵娟。
小溪鸥鹭静联拳。去翩翩。点轻烟。人事凄凉，回首便他年。莫忘使君歌笑处，垂柳下，矮槐前。

　　这首《江城子》词中抒发了作者对密州的一片深情。词中景与情、虚与实交替着笔。上下片都是先写实景，再抒情，后写虚拟之景。

　　上片开头“前瞻”三句是实有之景；中间“城上”二句是由景所生之情，亦起点题作用；最后“莫使”三句是虚拟之景，借写超然台昼夜美景和登临之际的超然之感，以表达对密州的留恋之情。

　　下片为词作主体。换头“小溪”三句同样是实有之景，惟鸥鹭翩然而去又暗喻自己之离去；末尾“莫忘”三句同样是虚拟之景，惟虚拟之景中添入嘱托之语，希望故友不忘旧人；中间“人事”二句则是作者感慨的直接表白。寓居密州的时光，以至于既往半生的时光，尽于此二句中囊括之，尽于吟诵此二句时浮现之。同时又自然寓有今日登台，追忆往昔，今日亦将转瞬成为往昔之意，所谓“后之视今，亦犹今之视昔，岂不痛哉！”（王羲之《兰亭集序》）

　　清黄子云《野鸿诗的》说：“诗不外乎情事景物，情事景物要不离乎真实无伪。一日有一日之情，有一日之景，作诗者若能随境兴怀，因题著句，则固景无不真，情无不诚矣。”“景无不真，情无不诚”八字，似为此词而发。

1、刘石评注苏轼词选北京：人民文学出版社，2015：72-73

【jiāng chéng zǐ 】
【江城子】


qián zhān mǎ ěr jiǔ xiān shān 。
前瞻马耳九仙山。
bì lián tiān 。wǎn yún xián 。
碧连天。晚云闲。
chéng shàng gāo tái ，zhēn gè shì chāo rán 。
城上高台，真个是超然。
mò shǐ cōng cōng yún yǔ sàn ，
莫使匆匆云雨散，
jīn yè lǐ ，yuè chán juān 。
今夜里，月婵娟。


xiǎo xī ōu lù jìng lián quán 。
小溪鸥鹭静联拳。
qù piān piān 。diǎn qīng yān 。
去翩翩。点轻烟。
rén shì qī liáng ，huí shǒu biàn tā nián 。
人事凄凉，回首便他年。
mò wàng shǐ jun1 gē xiào chù ，
莫忘使君歌笑处，
chuí liǔ xià ，ǎi huái qián 。
垂柳下，矮槐前。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。