白居易《竹枝·竹枝苦怨怨何人》原文翻译及赏析

竹枝·竹枝苦怨怨何人

【原文】唐代，白居易
【竹枝】

竹枝苦怨怨何人，
夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，
愁杀江南病使君。

翻译：

瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。
瞿塘峡口，水雾蒙蒙，像轻烟一样低低地笼罩着江水。白帝城上的月亮已经向西偏斜。

唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼。
深夜有人唱起了令人伤心的竹枝民歌，当唱歌的声音哽咽着时，山上的猿猴和山鸟都一起悲伤地啼叫起来。

竹枝苦怨怨何人？夜静山空歇又闻。
《竹技》曲调苦怨究竟是把谁怨？夜静山空里歌声时续又时断。

蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。
巴楚的青年男女齐声来歌唱，愁杯了江楼里的忠州病长官。

巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
坐着小船，从巴东到巴西去。一路上，江风吹动波浪，大雨下个不停。

水蓼冷花红簇簇，江篱湿叶碧凄凄。
那江边的水蓼草开着白里带红的小花，似乎感到了寒冷，相互紧紧挤在一起；被雨打湿的江蓠草叶，更显得幽绿幽绿的。

江畔谁人唱竹枝？前声断咽后声迟。
大江边是谁在唱那《竹枝词》？前声曲幽咽之后声调迟迟。

怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。
难怪曲调苦只因为词语苦，所唱的多是通州司马的诗。

1、周啸天唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：515-517
2、李希南白居易诗译释：黑龙江人民出版社，1983：276-278
3、谢思炜白居易诗选：中华书局，2005：135-136

瞿(qú)塘峡口水烟低，白帝城头月向西。

瞿塘峡：为长江三峡之首，也称夔峡。
西起四川省奉节县白帝城，东至巫山大溪。
两岸悬崖壁立，江流湍急，山势险峻，号称西蜀门户。
水烟：水上的烟霭。
白帝：在今四川省奉节县东瞿塘峡口。

唱到竹枝声咽处，寒猿闇(ān)鸟一时啼。

闇鸟：指归宿之鸟。

竹枝苦怨怨何人？夜静山空歇又闻。

歇：停止，消止。

蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。

蛮儿巴女：指湖北、四川之间的青年男女。
蛮，古时称楚因为荆蛮，称四川为巴蜀。
巴，今四川省东部地区。
杀：形容程度很深。
使君：古时对州郡长官的尊称，这里是作者自指，当时作者任忠州刺史。

巴东船舫(fǎng)上巴西，波面风生雨脚齐。

巴东、巴西：均为郡名，前者在今四川奉节一带，后者在今四川阆中一带。
船舫：泛指船。
雨脚：随云飘行、长垂及地的雨丝。

水蓼(liǎo)冷花红簇(cù)簇，江篱(lí)湿叶碧凄凄。

蓼：一年生或多年生草本植物，花小，白色或浅红色，生长在水边或水中。
簇簇：丛列成行貌。
蓠：水中生长的一种藻类植物。

江畔谁人唱竹枝？前声断咽(yè)后声迟。

断咽：止断。

怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。

怪来：怪不得的意思。
缘：因为。
通州司马：指元稹，当时元稹任通州司马。

1、周啸天唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：515-517
2、李希南白居易诗译释：黑龙江人民出版社，1983：276-278

赏析：

瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西。
唱到竹枝声咽处，寒猿闇鸟一时啼。

竹枝苦怨怨何人？夜静山空歇又闻。
蛮儿巴女齐声唱，愁杀江楼病使君。

巴东船舫上巴西，波面风生雨脚齐。
水蓼冷花红簇簇，江篱湿叶碧凄凄。

江畔谁人唱竹枝？前声断咽后声迟。
怪来调苦缘词苦，多是通州司马诗。

　　第一首写深夜听唱《竹枝》。四句之中没有介绍是什么人在唱《竹枝》，是男还是女，以及他因为什么要唱这样一种凄凉哀怨的曲子。而只是说在瞿塘峡口，白帝城头，月亮西沉时，烟雾迷漫，一阵阵歌声远远传来，悲凉凄楚，如泣如诉，如怨如慕，唱到声情凄苦之处，音调梗塞，致使周围宿猿栖鸟，齐声悲啼，更烘托出这一曲哀婉动人的悲歌。

　　“瞿塘峡口水烟低，白帝城头月向西”交代地点、时间和周围的环境。“水烟低”描写江面上烟雾迷漫，营造一种压抑的气氛；“月向西”说明时间之晚。在这烟波江上，深宵夜半，竟有人吟唱一首悲歌，应该是遇到了极其悲伤的事，郁愤不能自已，故发而为歌，声调凄惨。末句“寒猿暗鸟一时啼”以环境烘托歌声的悲哀。《水经注》引渔歌：“巴东三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”猿鸣鸟啼原本似人之哭泣，悲凉的歌声牵动了鸟啼猿鸣，而猿鸟鸣啼又成为《竹枝》的协奏曲，更加倍衬托出悲歌凄怆的情境气氛。诗歌写得如此凄婉动人，与当时诗人寂寞的心情有关。

　　第二首写静夜听唱《竹枝》。前两句写哀怨如泣的《竹枝》歌声时断时续，打破了夜静空山的沉寂，同时问这幽怨恻怛之歌怨的是何人。以问语说，不直接道出，发人思索，而更觉沉痛可伤。第三句谓这《竹枝》怨歌并非独唱，而是“蛮儿巴女齐声唱”。恋儿巴女，当时对湖北、四川一带男女青少年的一种称谓，因古时称楚国为荆蛮、四川为巴蜀。这齐声所唱之怨歌，遭贬谪、受打击的诗人听了，更勾引起自身的愁怨之情，因此末句诗人喟叹云：可愁煞了江楼上的我这个忠州病使君啊！上首借景寓悲，这里则无穷羁愁尽在“杀”之中，倾怀而诉，不嫌直致。

　　第三首集中重墨描绘诗人于江楼上所见的“竹枝”歌乡之雨景。前两句描绘舟行风雨中。三、四两句由第二句生出，绘水边景致。“冷花”、“湿叶”，雨气逼人；“红簇簇”、“碧凄凄”，描绘歌乡雨景，乡土色彩浓郁而体物入微。

　　第四首写听江畔唱《竹枝》。前两句写不知何人在江畔唱那《竹枝》歌，前声曲断咽后声调迟迟，状写《竹枝》歌法，声口宛然。后两句写诗人始悟曲调凄苦，因所唱多为通州司马“词苦”诗。元稹任监察御史时，因得罪了当权派，被贬江陵士曹参军，后迁通州司马，遭遇类似白居易。他在通州心情甚悲愤，（白居易曾有《得微之到官后书，备知通州之事，怅然有感，因成四章》诗安慰他）因而可能亦曾拟《竹枝》抒其“沉愁”（白诗语），通州司马“词苦”诗中所含寓的志士们流离迁谪之悲，及响彻《竹枝》组歌中的辛酸心声，均蕴于苦调、溢于言表，因而，组诗虽语言通俗流畅，却并不失于率直，而颇得蕴藉之神。

1、周啸天唐诗鉴赏辞典补编：四川文艺出版社，1990：515-517
2、李希南白居易诗译释：黑龙江人民出版社，1983：276-278
3、谢思炜白居易诗选：中华书局，2005：135-136

【zhú zhī 】
【竹枝】


zhú zhī kǔ yuàn yuàn hé rén ，
竹枝苦怨怨何人，
yè jìng shān kōng xiē yòu wén 。
夜静山空歇又闻。
mán ér bā nǚ qí shēng chàng ，
蛮儿巴女齐声唱，
chóu shā jiāng nán bìng shǐ jun1 。
愁杀江南病使君。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。