杜甫《游龙门奉先寺》原文翻译及赏析

游龙门奉先寺

已从招提游，更宿招提境。

阴壑生虚籁，月林散清影。

天阙象纬逼，云卧衣裳冷。

欲觉闻晨钟，令人发深省。

翻译：

已从招提游，更宿招提境。
已经有幸在寺僧的引导下游览了奉先寺，晚上又住在了这寺中。

阴壑生虚籁，月林散清影。（虚籁 一作：灵籁）
只听得阴暗的山谷里响起了阵阵风声， 透过树枝看到那月光闪烁着清朗的光影。

天阙象纬逼，云卧衣裳冷。
那高耸的龙门山好象靠近了天上的星辰， 夜宿奉先寺，如卧云中，只觉得寒气透衣。

欲觉闻晨钟，令人发深省。
将要醒来之时，听到佛寺晨钟敲响， 那钟声扣人心弦，令人生发深刻地警悟。

1、谭习朴《历代诗人咏洛阳》：中国城市经济社会出版社，1989年12月第1版：第40页
2、韩成武 张志民《杜甫诗全译》：河北人民出版社，1997年10月第1版：第1页
3、张川 申任天等《咏洛古诗选》：河南人民出版社，1986年10月第1版：第77页

yǐ cóng zhāo tí yóu ，gèng xiǔ zhāo tí jìng 。
已从招提游，更宿招提境。
yīn hè shēng xū lài ，yuè lín sàn qīng yǐng 。
阴壑生虚籁，月林散清影。
tiān què xiàng wěi bī ，yún wò yī shang lěng 。
天阙象纬逼，云卧衣裳冷。
yù jiào wén chén zhōng ，lìng rén fā shēn shěng 。
欲觉闻晨钟，令人发深省。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。