苏轼《满庭芳·三十三年》原文翻译及赏析

满庭芳·三十三年

【原文】宋代，苏轼
【满庭芳】

有王长官者，弃官黄州三十三年，黄人谓之王先生。因送陈慥来过余，因为赋此。

三十三年，
今谁存者？
算只君与长江。
凛然苍桧，
霜干苦难双。
闻道司州古县，
云溪上、竹坞松窗。
江南岸，不因送子，
宁肯过吾邦？

摐摐，疏雨过，
风林舞破，
烟盖云幢。
愿持此邀君，
一饮空缸。
居士先生老矣，
真梦里、相对残釭。
歌声断，行人未起，
船鼓已逢逢。

翻译：

有王长官者，弃官黄州三十三年，黄人谓之王先生。因送陈慥来过余，因为赋此。

三十三年，今谁存者？算只君与长江。凛然苍桧，霜干苦难双。闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。江南岸，不因送子，宁肯过吾邦？
这三十三年以来，今天还有谁存在？算来只有王长官的高洁品格能与长江相提并论。其风骨凛然如苍桧，霜干承受了多少苦难。听说司州古县，云溪上，有一座用竹子建造的房屋，它的窗子由松木建造。如果王先生不是为了送陈慥去长江南岸，怎么会来我所居住的黄冈县？

摐摐，疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。愿持此邀君，一饮空缸。居士先生老矣，真梦里、相对残釭。歌声断，行人未起，船鼓已逢逢。
雨声铿锵有力。疏雨过后，风林舞被，烟云雾霭覆盖着房屋。只愿持杯邀请先生，一口气把酒喝干。东坡居士已经老了，真好像是在梦里与你通宵达旦地开怀畅饮，对着残破的灯。歌声中断了，行人还没有起床，船鼓已经嘭嘭响起，催促行人出发了。

1、陈明源常用词牌详介：人民日报出版社，1987年10月：189
2、刘石评注唐宋名家诗词苏轼词：人民文学出版社，2012年11月：175-177
3、《读点经典》编委会豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句：凤凰出版社，2012年6月：173-176

有王长官者，弃官黄州三十三年，黄人谓之王先生。
因送陈慥(zào)来过余，因为赋此。

王长官：作者好友，事迹不详。
陈慥：字季常，亦为苏轼好友。
过：拜访、看望。

三十三年，今谁存者？算只君与长江。
凛(lǐn)然苍桧(guì)，霜干苦难双。
闻道司州古县，云溪上、竹坞(wù)松窗。
江南岸，不因送子，宁肯过吾邦？
桧：即圆柏。
一种常绿乔木，雌雄异株，果实球形，木材桃红色、有香气。
寿命达数百年。
此处以苍桧喻王先生。
闻道：听说。
司州古县：指黄陂县，曾属南司州。
王先生罢官后居于此。
竹坞：用竹子建造的房屋。
松窗：松木建造的窗子。

摐(chuāng)摐，疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。
愿持此邀君，一饮空缸。
居士先生老矣，真梦里、相对残釭。
歌声断，行人未起，船鼓已逢逢。

摐摐：形容雨声。
一饮空缸：一口气把酒喝干。
居士：作者自称，其号为东坡居士。
釭：灯逢逢：形容鼓声。

1、陈明源常用词牌详介：人民日报出版社，1987年10月：189
2、刘石评注唐宋名家诗词苏轼词：人民文学出版社，2012年11月：175-177
3、《读点经典》编委会豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句：凤凰出版社，2012年6月：173-176

赏析：

有王长官者，弃官黄州三十三年，黄人谓之王先生。因送陈慥来过余，因为赋此。
三十三年，今谁存者？算只君与长江。凛然苍桧，霜干苦难双。闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗。江南岸，不因送子，宁肯过吾邦？
摐摐，疏雨过，风林舞破，烟盖云幢。愿持此邀君，一饮空缸。居士先生老矣，真梦里、相对残釭。歌声断，行人未起，船鼓已逢逢。

　　词的上半阕主要是刻画王长官的高洁人品，下半阕则描绘会见王长官时的环境、气氛，以及东坡当时的思绪和情态。

　　上阕全就王长官其人而发，描绘了一个饱经沧桑、令人神往的高士形象。前三句“三十三年，今谁存者，算只君与长江”，一开篇就语出惊人不同凡响，在将长江拟人化的同时，以比拟的方式将王长官高洁的人品与长江共论，予以高度评价。“凛然苍桧，霜干苦难双”二句喻其人品格之高，通过“苍桧”的形象比喻，其人傲干奇节，风骨凛然如见。王长官当时居住黄陂（今武汉市黄陂区），唐代武德初以黄陂置南司州，故词云“闻道司州古县，云溪上、竹坞松窗”。后四字以竹松比喻托衬他的正直耿介。“江南岸”三句是说倘非王先生送陈慥来黄州，恐终不得见面。语中既有词人的自谦，也饱含作者对于王先生人品的仰慕之情。

　　过片到“相对残釭”句写三人会饮。“摐摐”二字拟（雨）声，其韵铿然，有风雨骤至之感。“疏雨过，风林舞破，烟盖云幢”几句，既写当日气候景色，又通过自然景象的不凡，暗示作者与贵客的遇合之脱俗。“愿持此邀君，一饮空缸”，充满了酒逢知己千杯少的豪情。“居士先生老矣”，是生命短促、人生无常的感叹。“真梦里，相对残缸”，写主客通宵达旦相饮欢谈，彼此情投意合。

　　末三句写天明分手，船鼓催发，主客双方话未尽，情未尽，满怀惜别之意。

　　全词“健句入词，更奇峰特出”，“不事雕凿，字字苍寒”（郑之焯《手批东坡府府》），语言干净简练之极，而内容，含义隐括极多，熔叙事，写人、状景、抒情子一炉，既写一方奇人之品格，又抒旷达豪放之情感，实远出于一般描写离合情怀的诗词之上。词中凛然如苍桧的王先生这一形象，可谓东坡理想人格追求的绝妙写照。

1、唐圭璋,周汝昌等《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988-04：604-6076.苏轼中华英烈祠[引用日期2014-10-17]

【mǎn tíng fāng 】
【满庭芳】


yǒu wáng zhǎng guān zhě ，qì guān huáng zhōu sān shí sān nián ，huáng rén wèi zhī wáng xiān shēng 。yīn sòng chén zào lái guò yú ，yīn wéi fù cǐ 。
有王长官者，弃官黄州三十三年 ，黄人谓之王先生。因送陈慥来过余，因为赋此。


sān shí sān nián ，
三十三年，
jīn shuí cún zhě ？
今谁存者？
suàn zhī jun1 yǔ zhǎng jiāng 。
算只君与长江。
lǐn rán cāng guì ，
凛然苍桧，
shuāng gàn kǔ nán shuāng 。
霜干苦难双。
wén dào sī zhōu gǔ xiàn ，
闻道司州古县，
yún xī shàng 、zhú wù sōng chuāng 。
云溪上、竹坞松窗。
jiāng nán àn ，bú yīn sòng zǐ ，
江南岸，不因送子，
níng kěn guò wú bāng ？
宁肯过吾邦？


chuāng chuāng ，shū yǔ guò ，
摐摐，疏雨过，
fēng lín wǔ pò ，
风林舞破，
yān gài yún zhuàng 。
烟盖云幢。
yuàn chí cǐ yāo jun1 ，
愿持此邀君，
yī yǐn kōng gāng 。
一饮空缸。
jū shì xiān shēng lǎo yǐ ，
居士先生老矣，
zhēn mèng lǐ 、xiàng duì cán gāng 。
真梦里、相对残釭。
gē shēng duàn ，háng rén wèi qǐ ，
歌声断，行人未起，
chuán gǔ yǐ féng féng 。
船鼓已逢逢。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。