苏轼《南乡子·回首乱山横》原文翻译及赏析

南乡子·回首乱山横

【原文】宋代，苏轼
【南乡子】

送述古

回首乱山横，
不见居人只见城。
谁似临平山上塔，
亭亭，
迎客西来送客行。
归路晚风清，
一枕初寒梦不成。
今夜残灯斜照处，
荧荧，
秋雨晴时泪不晴。

翻译：

回首乱山横。不见居人只见城。谁似临平山上塔，亭亭。迎客西来送客行。
回头看横亘的远山，已看不见城中的人影，只隐隐看见一座城。谁像那临平山上的高塔，亭亭伫立，迎送往来的客人。

归路晚风清。一枕初寒梦不成。今夜残灯斜照处，荧荧。秋雨晴时泪不晴。
回家的路上，晚风凄清，枕上初寒，难以入眠。今夜残灯斜照，微光闪烁，秋雨虽停但泪还未尽。

1、唐圭璋,周汝昌等《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988-04：656
2、邹同庆,王宗堂苏轼词编年校注：中华书局，2002-09：85

回首乱山横。
不见居人只见城。
谁似临平山上塔，亭亭。
迎客西来送客行。

不见居人只见城：取自唐·欧阳詹《初发太原途中寄太原所思》中的“驱马觉渐远，回头长路尘。
高城已不见，况复城中人”，谓城、人皆不可见。
此谓见城不见人（指述古），稍作变化。
临平山：在杭州东北。
临平塔时为送别的标志。
亭亭，直立的样子。

归路晚风清。
一枕(zhěn)初寒梦不成。
今夜残灯斜照处，荧(yíng)荧。
秋雨晴时泪不晴。

归路，回家的路上。
荧荧，既指“残灯斜照”，又指泪光，比喻贴切新颖。
这里指残灯照射泪珠的闪光。

1、唐圭璋,周汝昌等《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988-04：656
2、邹同庆,王宗堂苏轼词编年校注：中华书局，2002-09：85

赏析：

回首乱山横。不见居人只见城。谁似临平山上塔，亭亭。迎客西来送客行。
归路晚风清。一枕初寒梦不成。今夜残灯斜照处，荧荧。秋雨晴时泪不晴。

　　词的上片回叙分手后回望离别之地临平镇和临平山，抒写了对往事无限美好的回忆和对友人的依恋之情。起首两句写词人对陈襄的离去特别恋恋不舍，一送再送，直到回头不见城中的人影，而那临平山上亭亭伫立的高塔似乎翘首西望，不忍郡守的调离。这种从眼前实景落笔而展衍开去与由景入情的写法，不仅使人感到亲切，而且增加了作品的深度。接下来三句写临平山上的塔，仍就眼前景物落笔，实则是以客观的无知之物，衬托词人主观之情。“谁似”二字，既意喻词人不像亭亭耸立的塔，能目送友人远去而深感遗憾，又反映了词人不像塔那样无动于衷地迎客西来复送客远去，而为友人的离去陷入深深的哀伤之中；同时，也反映了作者迎友人来杭又送友人离去的实际。

　　下片写词人归途中因思念友人而夜不成眠。晚风凄清，枕上初寒，残灯斜照，微光闪烁，这些意象的组接，营造出清冷孤寂的氛围，烘托了作者的凄凉孤寂心境。末句“秋雨晴时泪不晴”，用两个“晴”字把雨和泪联系起来，比喻贴切而新颖，加强了作者思念之苦的表现，读来叩人心扉，令人叹婉不已。

　　这首词艺术上的特色首先是将山塔、秋雨拟人化，赋予作者自身的感情和心绪，将无生命的景物写活。这种手法，表现出词人不凡的功力。其次是衬托，上片“谁似临平山上塔，亭亭，送客西来送客行”以塔之无情衬托人之有情，“秋雨晴时泪不晴”用秋雨停衬托泪不停。本首词主要运用情景交融的表现手法。

1、唐圭璋,周汝昌等《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988-04：656

【nán xiāng zǐ 】
【南乡子】


sòng shù gǔ
送述古


huí shǒu luàn shān héng ，
回首乱山横，
bú jiàn jū rén zhī jiàn chéng 。
不见居人只见城。
shuí sì lín píng shān shàng tǎ ，
谁似临平山上塔，
tíng tíng ，
亭亭，
yíng kè xī lái sòng kè háng 。
迎客西来送客行。
guī lù wǎn fēng qīng ，
归路晚风清，
yī zhěn chū hán mèng bú chéng 。
一枕初寒梦不成。
jīn yè cán dēng xié zhào chù ，
今夜残灯斜照处，
yíng yíng ，
荧荧，
qiū yǔ qíng shí lèi bú qíng 。
秋雨晴时泪不晴。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。