苏轼《南乡子·晚景落琼杯》原文翻译及赏析

南乡子·晚景落琼杯

【原文】宋代，苏轼
【南乡子】

晚景落琼杯，
照眼云山翠作堆。
认得岷峨春雪浪，
初来，
万顷蒲萄涨渌醅。
春雨暗阳台，
乱洒歌楼湿粉腮。
一阵东风来卷地，
吹回，
落照江天一半开。

翻译：

晚景落琼杯，照眼云山翠作堆。认得岷峨春雪浪，初来，万顷蒲萄涨渌醅。
夕阳美丽的景色倒影在手中的玉杯里，青山绿树把一杯的玉液都染绿了。认得这杯中琼浆是故乡岷山和峨眉山上的积雪融化而来。初次看来，万顷的江水都好像那尚未过滤的酒。

春雨暗阳台，乱洒歌楼湿粉腮。一阵东风来卷地，吹回，落照江天一半开。
阳台山上春雨忽至，胡乱地洒在歌楼打湿了美人的粉腮。忽然一阵东风卷地而来，吹散了云雨，落日的余晖从乌云缝隙中斜射出来，染红了半边天。

1、吕观仁东坡词注：岳麓书社，2005：65
2、朱靖华苏轼词新释辑评：中国书店，2007：549-551
3、苏轼等东坡集：凤凰出版社，2013：157

晚景落琼杯，照眼云山翠作堆。
认得岷(mín)峨(é)春雪浪，初来，万顷蒲萄涨渌醅(pēi)。

晚景：指夕阳之景。
景，日光。
琼杯：玉杯。
照眼：耀眼。
翠作堆：形容绿色之盛。
岷峨：四川境内岷山山脉北支，峨眉山傍其南。
而眉山距峨眉甚近，故作者常以之代指家乡。
渌醅：美酒。
蒲萄：即葡萄。
此处与“渌醅”均喻江水澄澈碧绿。

春雨暗阳台，乱洒歌楼湿粉腮(sāi)。
一阵东风来卷地，吹回，落照江天一半开。

阳台：地名，传说在四川巫山。
粉腮：歌女的香腮。
吹回：指风吹雨散。
落照：落日之光。

1、吕观仁东坡词注：岳麓书社，2005：65
2、朱靖华苏轼词新释辑评：中国书店，2007：549-551
3、苏轼等东坡集：凤凰出版社，2013：157

赏析：

晚景落琼杯，照眼云山翠作堆。认得岷峨春雪浪，初来，万顷蒲萄涨渌醅。
春雨暗阳台，乱洒歌楼湿粉腮。一阵东风来卷地，吹回，落照江天一半开。

　　上阕写词人在临皋亭上看到的黄昏景致。“晚景落琼杯，照眼云山翠作堆。”起首两句新奇突兀，用夸张的手法写出水天一色的景致。放眼望去，傍晚的云山显得苍翠欲滴，夜色与山色交相辉映，倒映在琼杯一样的江中，仿佛将满江春水都染成了绿色。阔大的“晚景”落在精致的“琼杯”里，比喻与夸张两种手法双管齐下，营造出新颖生动的意境。

　　“认得岷峨春雪浪，初来，万顷蒲萄涨渌醅。”作者看着满眼碧绿的江面，回想起初到黄州时，见到这碧波荡漾如葡萄美酒般的江水，竟认为是由岷山与峨眉山上的雪浪融化而来的。苏轼《与范子丰八首》其八曾有言：“临皋亭下不数十步，便是大江，其半是峨眉雪水，吾饮食沐浴皆取焉，何必归乡哉！”作者见到这样的景致，自然而然地联想到峨眉山的雪浪，勾起了乡思之情。

　　下阕由静景转向描写动景，写春雨骤降骤停，更为满江春水增添了新的情调。“春雨暗阳台，乱洒歌楼湿粉腮”写春雨来势迅疾，而来不及防避。因满江碧波，作者的思绪正飘向万里之外的故乡，忽然天色骤暗，迅疾的春雨倾泻而下，打湿了未及躲避的美人的粉腮。

　　经过春雨的搅扰，作者被迫收回思绪，但其对外界的观察十分敏感，转而以更加细腻的手法描景色的变化。“一阵东风来卷地，吹回”写雨停，随着一阵突如其来的东风，仿佛有人掌控一样，雨立即停止了。如同来时一样，春雨在人们没有反应过来之前突然停止。“落照江天一半开”，雨停，云开。雾散，夕阳的余晖斜倚着山顶，将半边天空都染成了红色，天水辉映，江面上霎时呈现出半红半绿的景色来，奇幻瑰丽，令作者叹为观止。

　　虽未描述作者的行为事迹，也恰恰表现了他被贬之后不得自由、无所适从，只能寄情山水的生活状态。处于这种状态下的作者，对自然环境自然有超乎常人的感知能力。所以他状景细致入微，思维广阔，描写景致奇幻瑰丽；抒情则含蓄蕴藉，于字里行间不经意散发出饱满的乡思愁绪，似有自得之趣，又有千回百折的情感波澜。

1、唐圭璋唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷）：上海辞书出版社，1988：651-652
2、朱靖华苏轼词新释辑评：中国书店，2007：549-551

【nán xiāng zǐ 】
【南乡子】


wǎn jǐng luò qióng bēi ，
晚景落琼杯，
zhào yǎn yún shān cuì zuò duī 。
照眼云山翠作堆。
rèn dé mín é chūn xuě làng ，
认得岷峨春雪浪，
chū lái ，
初来，
wàn qǐng pú táo zhǎng lù pēi 。
万顷蒲萄涨渌醅。
chūn yǔ àn yáng tái ，
春雨暗阳台，
luàn sǎ gē lóu shī fěn sāi 。
乱洒歌楼湿粉腮。
yī zhèn dōng fēng lái juàn dì ，
一阵东风来卷地，
chuī huí ，
吹回，
luò zhào jiāng tiān yī bàn kāi 。
落照江天一半开。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。