苏轼《沁园春·孤馆灯青》原文翻译及赏析

沁园春·孤馆灯青

【原文】宋代，苏轼
【沁园春】

赴密州，早行，马上寄子由。

孤馆灯青，
野店鸡号，
旅枕梦残。
渐月华收练，
晨霜耿耿，
云山摛锦，
朝露漙漙世路无穷，
劳生有限，
似此区区长鲜欢。
微吟罢，
凭征鞍无语，
往事千端。

当时共客长安，
似二陆初来俱少年。
有笔头千字，
胸中万卷；
致君尧舜，
此事何难？
用舍由时，
行藏在我，
袖手何妨闲处看。
身长健，
但优游卒岁，
且斗尊前。

翻译：

孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。
孤零零旅舍灯光青冷，厌听这荒野鸡鸣，收拾起旅枕残梦。晓月渐渐淡去了白绢似的皎洁，微亮的晨霜一片晶莹；山上云白如展开的锦缎，朝露点点与晨光辉映。人世间的行程没个尽头，有限的是这劳顿的人生。似这般无足称道的平庸，难得有欢愉的心境。我这里独自低吟罢，征鞍上，悄无声，许多往事涌心中。

当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难？用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗尊前。
当年我们风华正茂，同时客居在汴京，如同陆机、陆云兄弟，初到京城还年轻。幸有妙笔在手文思敏捷，诗书万卷在胸，自以为辅佐圣上使其成为尧舜，该是星月同辉，事业必成。其实重用与否在于时势，入世出世须由自己权衡。不妨闲处袖手看风云，少不得那分明哲与淡定。好在你我身体康健，只须终年悠闲游乐，姑且杯中寻醉慰平生。

1、朱靖华等苏轼词新释辑评：中国书店，2007：300-304
2、刘石等宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011：206-207
3、谭新红苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：55-56
4、孙凡礼刘尚荣苏轼诗词选：中华书局，2005：228-229

孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。
渐月华收练，晨霜耿(gěng)耿；云山摛(chī)锦，朝露漙(tuán)漙。
世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。
微吟罢，凭征鞍(ān)无语，往事千端。

孤馆：寓居客舍住的人很少。
灯青：点着灯起床，灯发着青光。
野店鸡号：说明走得早。
野：村落。
旅枕：喻旅店的睡眠。
月华收练：月光像白色的绢，渐渐收起来了。
耿耿：明亮的样子。
摛锦：似锦缎展开。
形容云雾缭绕的山峦色彩不一。
溥溥：露多的样子。
一说为露珠圆的样子。
世路：人世的经历。
劳生：辛苦、劳碌的人生。
区区：渺小，这里形容自己的处境不顺利。
鲜，少。
微吟：小声吟哦。
凭征鞍：站在马身边。
词题小序说“马上”，作者骑着马行进。
千端：千头万绪，犹言多。

当时共客长安，似二陆初来俱少年。
有笔头千字，胸中万卷；致君尧(yáo)舜(shùn)，此事何难？用舍由时，行藏(cáng)在我，袖手何妨闲处看。
身长健，但优游卒岁，且斗尊前。

共客长安：兄弟二人嘉佑间客居沐京应试。
长安，代指汁京。
二陆：指西晋文学家陆机、陆云兄弟。
少年：年纪轻。
笔头千字：即下笔千言之意。
胸中万卷：胸中藏有万卷书。
形容读书很多，学识渊博。
致君：谓辅佐国君，使其成为圣明之主。
行藏：意为被任用就出仕，不被任用就退隐。
袖手：不过问。
优游卒岁：悠闲地度过一生。
且斗尊前：犹且乐尊前。
斗：喜乐戏耍之词。
尊，酒杯。

1、朱靖华等苏轼词新释辑评：中国书店，2007：300-304
2、刘石等宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011：206-207
3、谭新红苏轼词全集：湖北辞书出版社，2011：55-56
4、孙凡礼刘尚荣苏轼诗词选：中华书局，2005：228-229

赏析：

孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残。渐月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露漙漙。世路无穷，劳生有限，似此区区长鲜欢。微吟罢，凭征鞍无语，往事千端。
当时共客长安，似二陆初来俱少年。有笔头千字，胸中万卷；致君尧舜，此事何难？用舍由时，行藏在我，袖手何妨闲处看。身长健，但优游卒岁，且斗尊前。

　　这首词由景入情，由今入昔，直抒胸臆，表达了作者人生遭遇的不幸和壮志难酬的苦闷。

　　上阕一开篇，作者便以“孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残”以及“月华收练，晨霜耿耿；云山摛朝露漙漙”数句，绘声绘色地画出了一幅旅途早行图。早行中，眼前月光、山色、晨霜、朝露，别具一番景象，但行人为了早日与弟弟联床夜话，畅叙别情，他对于眼前一切，已无心观赏。此时，作者“凭征鞍无语”，进入沉思，感叹“世路无穷，劳生有限”。为此，便引出了一大通议论来。作者追忆：他们兄弟俩，“当时共客长安，似二陆初来俱少年。”词里的“二陆”用来比自己和弟弟苏辙。当年，他们兄弟俩俱有远大抱负，决心象伊尹那样，“使是君为尧舜之君”（《孟子》中语）；像杜甫那样，“致君尧舜上，再使风俗淳”，以实现其“结人心、厚风俗、存纪纲”（《上神宗皇帝书》）的政治理想。而且，他们兄弟俩“笔头千字，胸中万卷”，对于“致君尧舜”这一伟大功业，充满着信心和希望。抚今追昔，作者深感他们兄弟俩现实社会中都碰了壁。为了相互宽慰，作者将《论语》“用之则行，舍之则藏，惟我与尔有是夫”，《孔子家语》“优哉游哉，可以卒岁”，以及牛僧孺“休论世上升沉事，且斗尊前见在身”诗句，化入词中，并加以改造、发挥，以自开解。结尾数句，作者表示自己怀才不遇的境况下，要避开政治斗争的漩涡，以从容不迫的态度，姑且保全身体，饮酒作乐，悠闲度日。整首词，除了开头几句形象描述之外，其余大多是议论、成为一篇直抒胸臆的言志抒情之作。

　　这首词的议论、抒怀部分，遣词命意无拘无束，经史子集信拈来，汪洋恣肆，显示出作者横放杰出的才华。词中多处用典：“有笔头千字，胸中万卷，致君尧舜，此事何难”四句，化用杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中读书破万卷，下笔如有神“、”致君尧舜上，再使风俗淳“的诗句。”身长健，但优游卒岁，且斗尊前“三句，”优游卒岁“语出《左传·襄公二十一年》中鲁国大夫叔向被囚后”优哉游哉，聊以卒岁“的话：”且斗尊前“，化用杜甫《漫兴》中”莫思身外无穷事，且尽生前有限杯“的诗句。作者将上述典故灵活运用，推陈出新，生动地传达出自已的志向与情怀。

　　这首词的脉络清晰，层次井然，回环往复，波澜起伏，上片的早行图与下片的议论浑然一体，贯穿一气，构成一个统一、和谐的整体：头几句写景，以“孤”、“青”、“野”、“残”等字眼传神地渲染出早行途中孤寂、凄清的环境和心境。“世路无穷，劳生有限”一句，由自然景色转入现实人生。其后，词作由景物描写而转入追忆往事。“用舍由时，行藏我”，由往事回到现实。结拍数句表明作者已从壮志难酬的苦闷中摆脱出来，获得了内心的平静和慰安。全词集写景、抒情、议论为一体，融诗、文、经、史于一炉，有形象的景象描写，有抽象地论说政治，又在议论中发表了自己的人生观和人生态度，抒写了沉郁惆怅的心境，文思连贯，一气呵成，体现了卓绝的才情。

　　这一词调，上片十一个四言句，下片八个四言句，多处用对仗，句法比较工整，而且，在许多整齐的句子之间，还穿插了几个长短句，如三言句、六言句、七言句和八言句，长短相间，参差错落。这个词调适合于以赋体入词，但又最忌板滞，它不同于短篇令词，也不同于一般长调，是个较难驾驭的词调。两宋词人当中，辛弃疾填了九首，刘克庄填了二十五首，陈人杰填了三十一首，这算是较为罕见的。许多名家，比如柳永、李清照、周邦彦、姜夔、史达祖、张炎等，都不见填制。但是，此调格局开张，掌握得好，却可造成排山倒海之势，收到良好的艺术效果。

　　苏轼这首《沁园春》词，上片写景，一下子罗列了七个四言句。前三个四言句，“孤馆灯青，野店鸡号，旅枕梦残”，句式相同，三脚并立。后四个四言句，“月华收练，晨霜耿耿；云山摛锦，朝露”，组成“扇面对”，由“渐”字构成领头格，贯穿到底。七个四言句组织绵密，构成了一幅整体的画面。紧接着，“世路无穷，劳生有限”，仍用四言对句，“征鞍无语，往事千端”，也是四言句。这十一个整齐的四言句，除了靠“渐”、“凭”两个领格字提携，还由两个长短句“似此区区长鲜欢”及“微吟罢”，在当中辗转运气。于是，十一个四言句，就不至于像是拆开来的七宝楼台，不成片段。下片八个四言句略有变化。前四个四言句，不再用“扇面对”，其中，“笔头千字，胸中万卷”，自成对仗，“致君尧舜，此事何难”二句不对。其余与上片大致相同。这段议论，先由换头“当时共客长安，似二陆初来俱少年”两个长短句叙事，承接上结所提“往事”，然后铺排议论。领格字“有”，从字面上看，仅管领“笔头”“胸中”二句，但“有”字下面的六个四言句，词意还是相贯通的，六个四言句之下，直接“袖手何妨闲处看”，还是具有一定气势的。最后，由一个三言短句“身长健”停顿蓄势，“但”字提携、转折，带上两个四言句“优游卒岁，且斗尊前”，为全词作结。

　　总之，《沁园春》词是苏轼以诗人句法入词的尝试，已稍露东坡本色。但这首词在艺术上仍有某些不足之处，如与《水调歌头》（明月几时有）等词作比较，就觉得《沁园春》以抽象的说理议论代替具体的形象描述，不如以情动人之作，具有那么大的感人力量。比如“身长健，但优游卒岁，且斗尊前”与“但愿人长久，千里共婵娟”，意思相近，但前者总不及后者那样有意境，那样耐人寻味。

1、朱靖华等苏轼词新释辑评：中国书店，2007：300-304
2、刘石等宋词鉴赏大辞典：中华书局，2011：206-207
3、唐圭璋等唐宋词鉴赏辞典（唐五代北宋卷）：上海辞书出版社，1988：623-625

【qìn yuán chūn 】
【沁园春】


fù mì zhōu ，zǎo háng ，mǎ shàng jì zǐ yóu 。
赴密州，早行，马上寄子由。


gū guǎn dēng qīng ，
孤馆灯青，
yě diàn jī hào ，
野店鸡号，
lǚ zhěn mèng cán 。
旅枕梦残。
jiàn yuè huá shōu liàn ，
渐月华收练，
chén shuāng gěng gěng ，
晨霜耿耿，
yún shān chī jǐn ，
云山摛锦，
cháo lù tuán tuán shì lù wú qióng ，
朝露漙漙世路无穷，
láo shēng yǒu xiàn ，
劳生有限，
sì cǐ qū qū zhǎng xiān huān 。
似此区区长鲜欢。
wēi yín bà ，
微吟罢，
píng zhēng ān wú yǔ ，
凭征鞍无语，
wǎng shì qiān duān 。
往事千端。


dāng shí gòng kè zhǎng ān ，
当时共客长安，
sì èr lù chū lái jù shǎo nián 。
似二陆初来俱少年。
yǒu bǐ tóu qiān zì ，
有笔头千字，
xiōng zhōng wàn juàn ；
胸中万卷；
zhì jun1 yáo shùn ，
致君尧舜，
cǐ shì hé nán ？
此事何难？
yòng shě yóu shí ，
用舍由时，
háng cáng zài wǒ ，
行藏在我，
xiù shǒu hé fáng xián chù kàn 。
袖手何妨闲处看。
shēn zhǎng jiàn ，
身长健，
dàn yōu yóu zú suì ，
但优游卒岁，
qiě dòu zūn qián 。
且斗尊前。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。