杜甫《孤雁》原文翻译及赏析

孤雁

【原文】唐代，杜甫
孤雁不饮啄，飞鸣声念群。
谁怜一片影，相失万重云？。
望尽似犹见，哀多如更闻。
野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。

翻译：

孤雁不饮啄，飞鸣声念群。
一只离群孤雁，不想饮水，不肯进食，只是低飞哀叫，思念追寻它的同伴。

谁怜一片影，相失万重云？
雁群消失在云海之间，谁来怜惜着天际孤雁?

望尽似犹见，哀多如更闻。
放眼望尽天涯，好像看到同伴身影；哀鸣响震山谷，好像听到同伴的声音。

野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。
野鸦不解孤雁心情，只顾自己鸣噪不停。

1、林继中杜诗选评西安：三秦出版社，2004：250
2、王新龙杜甫文集 1北京：中国戏剧出版社，2009：200

孤雁不饮啄(zhuó)，飞鸣声念群。

饮啄：鸟类饮水啄食。

谁怜一片影，相失万重云？
万重云：指天高路远，云海弥漫。

望尽似犹见，哀多如更闻。

望尽：望尽天际。

野鸦无意绪，鸣噪(zào)自纷纷。

意绪：心绪，念头。
鸣噪：野鸦啼叫。
自：自己。
一作“亦”。

1、林继中杜诗选评西安：三秦出版社，2004：250
2、王新龙杜甫文集 1北京：中国戏剧出版社，2009：200

赏析：

孤雁不饮啄，飞鸣声念群。
谁怜一片影，相失万重云？
望尽似犹见，哀多如更闻。
野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。

　　首联“孤雁不饮啄，飞鸣声念群”唤出“孤雁”，“不饮啄”。写得孤雁有品骨。孤雁非常想念它的同伴。不单是想念，而且还拼命追寻，是一只情感热烈而执着的“孤雁”。“不饮啄”体现出孤雁的执着，不达目的绝不放弃的决心。寄寓诗人当时渴望与亲人朋友团聚的心情。

　　颔联“谁怜一片影，相失万重云？”境界忽然开阔。高远浩茫的天空中，这小小的孤雁仅是“一片影”，它与雁群相失在“万重云”间，此时此际显得惶急、焦虑和迷茫。“一片”、“万重”对比，构成极大的反差，极言其“孤”。“谁怜”二字直抒胸臆，凝聚了诗人对孤雁的怜悯之情。形象地写出了路远雁孤、同伴难寻的凄苦之情。这一联以“谁怜”二字设问诗人与雁，“物我交融”，浑然一体了。诗人所思念的不单是兄弟，还包括他的亲密的朋友。经历了安史之乱，在那动荡不安的年月里，诗人流落他乡，亲朋离散，天各一方，可他无时不渴望骨肉团聚，无日不梦想知友重逢，这孤零零的雁儿，寄寓了诗人自己的影子。

　　颈联“望尽似犹见，哀多如更闻。”联紧承上联，从心理方面刻画孤雁的鲜明个性。“似”、“如”二字表现了未见而似见，未闻而犹闻的幻觉。颈联通过对孤雁飞着叫着寻找同伴的描写，将孤雁的渴望、煎熬表现得淋漓尽致。它被思念缠绕着，被痛苦煎熬着，迫使它不停地飞鸣。它望尽天际，不停地望，仿佛那失去的雁群老在它眼前晃。它哀唤声声，不停地唤，似乎那侣伴的鸣声老在它耳畔响。所以，它更要不停地追飞，不停地呼唤了。这两句血泪文字，情深意切，哀痛欲绝。从中体现出诗人流离失所，生活困苦，又没有亲人和朋友可以依靠的状态。“犹”和“更”道出了诗人心中的沉重的悲哀与伤痛。

　　尾联“野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。”用了陪衬的笔法，表达了诗人的爱憎感情。用野鸦的无忧无虑、热闹非常来反衬孤雁的寂寞、愁苦，尾联进一步表现了孤雁渴望团聚的哀愁与奋力寻找的坚持不懈。孤雁念群之情那么迫切，它那么痛苦、劳累；而野鸦们是全然不懂的，它们纷纷然鸣噪不停，自得其乐。“无意绪”是孤雁对着野鸦时的心情，也是杜甫既不能与知己亲朋相见，却面对着一些俗客庸夫时厌恶无聊的心绪。

　　这是一篇念群之雁的赞歌，它表现的情感是浓挚的，悲中有壮的。孤雁那样孤单、困苦，同时却还要不断地呼号、追求，它那念友之情在胸中炽烈地燃烧，它甚至连吃喝都可抛弃，更不顾处境的安危；虽然命薄但是心高，宁愿飞翔在万重云里，未曾留意暮雨寒塘，诗情激切高昂，思想境界很高。就艺术技巧而论，全篇咏物传神，是大匠运斤，自然浑成，全无斧凿之痕。中间两联有情有景，一气呵成，而且景中有声有色，甚至还有光和影，能给读者以“立体感”。

　　全诗以孤雁象征自己。诗写的是孤雁，无一字涉及诗人自己。但通过这只不饮不啄、穿飞哀鸣、思寻伙伴的失群的孤雁间接暗示了诗人在战乱中只身颠沛流离、怀念亲朋的情怀。

1、杜甫金圣叹选批杜诗——四才子书成都：成都古籍书店，1983年：158
2、张忠纲杜甫诗选 插图版北京：中华书局，2009：247
3、童庆炳文学理论教程 （修订版） 教学参考书北京：高等教育出版社，1999：181

gū yàn bú yǐn zhuó ，fēi míng shēng niàn qún 。
孤雁不饮啄，飞鸣声念群。
shuí lián yī piàn yǐng ，xiàng shī wàn zhòng yún ？
谁怜一片影，相失万重云？
wàng jìn sì yóu jiàn ，āi duō rú gèng wén 。
望尽似犹见，哀多如更闻。
yě yā wú yì xù ，míng zào zì fēn fēn 。
野鸦无意绪，鸣噪自纷纷。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。