苏轼《西江月·三过平山堂下》原文翻译及赏析

西江月·三过平山堂下

【原文】宋代，苏轼
【西江月】

平山堂

三过平山堂下，
半生弹指声中。
十年不见老仙翁，
壁上龙蛇飞动。

欲吊文章太守，
仍歌杨柳春风。
休言万事转头空，
未转头时是梦。

翻译：

三过平山堂下，半生弹指声中。十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动。
我第三次经过平山堂，前半生在弹指声中过去了。整十年没见老仙翁了，只有墙上他的墨迹，仍是那样气势雄浑，犹如龙飞蛇舞。

欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。休言万事转头空，未转头时皆梦。
我在平山堂前“欧公柳”的下面，写下这首词悼念文坛英杰，故扬州太守欧阳修。别说人死后万事皆空，即使活在世上，也不过是一场大梦呀!

1、陈明源 常用词牌详介 ：人民日报出版社 ，1987年10月 ：150
2、刘石评注 唐宋名家诗词苏轼词 ：人民文学出版社 ，2012年11月 ：201-203
3、《读点经典》编委会 豪放词圣苏东坡·辛弃疾名词名句 ：凤凰出版社 ，2012年6月 ：20

三过平山堂下，半生弹指声中。
十年不见老仙翁(wēng)，壁(bì)上龙蛇飞动。

平山堂：在扬州大明寺侧，欧阳修所建。
弹指：佛教名词，比喻时间短暂。
老仙翁：指欧阳修。
苏轼于熙宁四年于扬州谒见欧阳修，至此为九年，十年盖举成数。
龙蛇飞动：指欧阳修在平山堂壁留题之墨迹。

欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。
休言万事转头空，未转头时皆梦。

未转头时是梦：此翻进一层，谓未转头时，已是梦幻。

1、陈明源 常用词牌详介 ：人民日报出版社 ，1987年10月 ：150
2、刘石评注 唐宋名家诗词苏轼词 ：人民文学出版社 ，2012年11月 ：201

赏析：

三过平山堂下，半生弹指声中。十年不见老仙翁，壁上龙蛇飞动。
欲吊文章太守，仍歌杨柳春风。休言万事转头空，未转头时皆梦。

　　平山堂位于扬州西北的大明寺侧，乃欧阳修于公元1048年（庆历八年）知扬州时所建。公元1079年（宋神宗元丰二年）四月，苏轼自徐州调知湖州，生平第三次经过平山堂。这时距苏轼和其恩师欧阳修最后一次见面已达九年，而欧阳修也已逝世八年。适逢自己政治处境艰难，苏轼为重游故地、缅怀恩师而作的这首词，自然会有抚今追昔的万千感慨。

　　词的上片写瞻仰欧词手迹而生的感慨。作者对他的恩师欧阳修怀有深挚的情谊，此刻置身于欧公所建的平山堂，自然思绪万千。“三过平生堂下”，是说自己此番已是第三次登临此堂了。此前，公元1071年（熙宁四年）他离京任杭州通判，熙宁七年由杭州移知密州，都曾途经杨州，来平山堂凭吊恩师。“半生弹指声中”，是作者抚今追昔，感慨岁月蹉跎、遭遇坎坷、人生如梦。

　　“十年不见老翁”，是说十年前作者曾与欧阳公欢聚，不料此次聚会竟成永诀，次年恩师就仙逝了。“壁上龙蛇飞动”，是说欧公虽早已仙去，但平山堂壁上仍刻有他亲书手迹，其中有他的词《朝中措·送刘仲原甫出守维扬》：“平山栏槛倚晴空，山色有无中。手种堂前垂柳，别来几度春风。文章太守，挥毫万字，一饮千钟。行乐直须年少，尊前看取衰翁”。瞻仰壁间欧公遗草，只觉龙蛇飞动，令人发扬蹈厉。此句以景衬情，睹物思人，令人为人生无常而感慨万千，低徊不已。

　　词的下片写听唱欧词而生感慨，道出缅怀之情。“欲吊”、“仍歌”均用欧词原句，既重现当日欧公风流自赏之态，又有欧公手植杨柳、所题诗词仍留存世间，可堪告慰之意。作者由过平山堂睹物思人，想及欧阳恩师的某些事迹，感念他的恩德；又由自己的坎坷经历想到恩师的某些遭遇，因此，当他凭吊逝者，目睹平山堂前恩师手植的“欧公柳”，耳闻歌女演唱欧词，自然会生发万千感慨。白居易说：“百年随手过，万事转头空”。苏轼则比之有更深层次的认识：“休言万事转头空，未转头时是梦”。欧公仙逝了，固然一切皆空，而活在世上的人，又何尝不是在梦中，终归一切空无。不要轻言东坡消极，或许正是心怀此念，他才得以坦然面对纷至沓来的政治打击：人生既然不过虚幻，政治失意与挫折，算得什么呢？故而陈廷焯《白雨斋词话》卷六云：“‘休言万事转头空。未转头时皆梦’追进一层，唤醒痴愚不少。”

　　苏轼受佛家思想影响颇深，习惯用佛家的色空观念看待事物。白居易诗云“百年随手过，万事转头空”，苏轼则更进一步认识到“休言万事转头空，未转头时是梦。”这种对整体人生的空幻、悔悟、淡漠感，这种携带某种禅意玄思的人生偶然的感喟，其中深深地埋藏着某种要求彻底解脱的出世意念。苏词中传达的这种独特的人生态度，是解读其作品的关键所在。

1、唐圭璋,周汝昌等 《唐宋词鉴赏辞典》（唐·五代·北宋卷） ：上海辞书出版社 ，1988-04 ：635-636

【xī jiāng yuè 】
【西江月】


píng shān táng
平山堂


sān guò píng shān táng xià ，
三过平山堂下，
bàn shēng dàn zhǐ shēng zhōng 。
半生弹指声中。
shí nián bú jiàn lǎo xiān wēng ，
十年不见老仙翁，
bì shàng lóng shé fēi dòng 。
壁上龙蛇飞动。


yù diào wén zhāng tài shǒu ，
欲吊文章太守，
réng gē yáng liǔ chūn fēng 。
仍歌杨柳春风。
xiū yán wàn shì zhuǎn tóu kōng ，
休言万事转头空，
wèi zhuǎn tóu shí shì mèng 。
未转头时是梦。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。