杜牧《登九峰楼寄张祜》原文翻译及赏析

登九峰楼寄张祜

【原文】唐代，杜牧
百感衷来不自由，角声孤起夕阳楼。
碧山终日思无尽，芳草何年恨即休。
睫在眼前长不见，道非身外更何求？
谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。

翻译：

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。(中 一作：衷)
多少感慨从内心涌上不能自已，一声画角夕阳照在楼头。

碧山终日思无尽，芳草何年恨即休？
对着碧山整日思念无尽，到哪年愁恨可与芳草一同罢休？

睫在眼前长不见，道非身外更何求。
睫毛就在眼前却总是看不见，大道本非身外还去何处求？

谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。
有谁能够比得上你张公子，以上千首诗篇蔑视那万户侯。

1、彭定求 等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1323
2、吴 鸥杜牧诗文选译成都：巴蜀书社，1991：94-95
3、于海娣 等唐诗鉴赏大全集北京：中国华侨出版社，2010：375

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。
(中 一作：衷)
百感：指内心种种复杂的情感。
中：一作“衷”，指内心。

碧山终日思无尽，芳草何年恨即休？
芳草：象征贤者。
即：一作“始”。

睫(jié)在眼前长不见，道非身外更何求。

“睫在”句：用比喻批评白居易评价不公，发现不了近在眼前的人才。
长：一作“犹”。

谁人得似张公子，千首诗轻万户侯(hóu)。

得似：能像，能比得上。
张公子：指张祜。
轻：作动词，轻视、蔑视的意思。

1、彭定求 等全唐诗（下）上海：上海古籍出版社，1986：1323
2、吴 鸥杜牧诗文选译成都：巴蜀书社，1991：94-95

赏析：

百感中来不自由，角声孤起夕阳楼。(中 一作：衷)
碧山终日思无尽，芳草何年恨即休？
睫在眼前长不见，道非身外更何求。
谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。

　　这首诗纯乎写情，旁及景物，也无非为了映托感情。第一句用逆挽之笔，倾泄了满腔感喟。众多的感慨一齐涌上心头，已经难于控制了。“角声”句势遒而意奇，为勾起偌多感叹的“诱因”。这一联以先果后因的倒装句式，造成突兀、警耸的艺术效果。“孤起”二字，警醒俊拔，高出时流甚远。一样的斜阳画角，用它一点染，气格便觉异样，似有一种旷漠、凄咽的情绪汩汩从行间流出。角声本无所谓孤独，是岑寂的心境给它抹上了这种感情色彩。行旧地，独凭栏杆，自然要联想到昔日同游的欢乐，相形之下，更显得独游的凄黯了。

　　三、四句承上而来，抒发别情。对面的青山──前番是把臂同游的处所；夹道的芳草──伴随着友人远去天涯。翠峰依旧，徒添知己之思；芳草连天，益增离别之恨。离思是无形的，把它寄寓在路远山长的景物中，便显得丰满、具体，情深意长了。诗人正是利用这种具有多层意蕴的词语暗示读者，引发出丰富的联想来，思致活泼，宛转关情。

　　五、六两句思笔俱换，由抽绎心中的怀想，转为安慰对方。目不见睫，喻人之无识，这是对白居易的微词。“道非身外”，称颂张祜诗艺之高，有道在身，不必向别处追求。这是故作理趣语，来慰藉自伤沦落的诗友。自此，诗的境界为之一换，格调也迥然不同，可见作者笔姿的灵活多变。

　　七、八句就此更作发挥。“谁人得似”即无人可比之意，推崇之高，无以复加。末句“千首诗轻万户侯”补足“谁人得似”句意，大开大合，结构严谨。在杜牧看来，张祜把诗歌看得比高官厚禄更重，没有谁及得上他的清高豁达。

　　此诗为抒情佳作，气格清高俊爽，兴寄深远，情韵悠长，恰似倒卷帘栊，一种如虹意气照彻全篇，化尽涕洟，并成酣畅。这种旋折回荡的艺术腕力，是很惊人的。它将对朋友的思念、同情、慰勉、敬重等意思，一一恰到好处地表现出来，含蓄婉转而又激情荡漾。

　　一首诗里表现出这么复杂的感情，有纷挐的枨触，绵渺的情思，气类的感愤，理趣的阐发和名士所特具的洒脱与豪纵。风骨铮铮，穷极变化。喜怒言笑，都是杜牧的自家面目。小杜的俊迈、拗峭，深于感慨的诗风，于此也可略窥究竟了。

1、萧涤非 等唐诗鉴赏辞典上海：上海辞书出版社，1983：1074-1076

bǎi gǎn zhōng lái bú zì yóu ，jiǎo shēng gū qǐ xī yáng lóu 。
百感衷来不自由，角声孤起夕阳楼。
bì shān zhōng rì sī wú jìn ，fāng cǎo hé nián hèn jí xiū 。
碧山终日思无尽，芳草何年恨即休。
jié zài yǎn qián zhǎng bú jiàn ，dào fēi shēn wài gèng hé qiú ？
睫在眼前长不见，道非身外更何求？
shuí rén dé sì zhāng gōng zǐ ，qiān shǒu shī qīng wàn hù hóu 。
谁人得似张公子，千首诗轻万户侯。

提示：拼音为程序生成，因此多音字的拼音可能不准确。